Le topic des petites questions en tout genre.

[Jixels]

Oui mais reverso n'est pas trop trop mal, mais vu le nombre de truc que j'ai à traduire (et vu mon niveau en anglais), j'ai pas le temps de le faire moi-même ni de faire 2 lignes par 2 lignes... Et google trad, c'est vraiment un gros n'importe quoi. Je suis désespérée.

 

[Orphans]

Qu'est ce que l'on risque si on se fait prendre avec une bombe lacrymogène dans la poche en étant mineure ?

 

[Nebraska]

J'ai un problème : mon pc émet un son aigu et très désagréable,comme celui de l'ultra son .
J'arrive pas à savoir d'où ça vient exactement,mais quand je touche l'écran,le son s'arrête.
C'est quoi ça ?

 

[Business Class]

Oui mais reverso n'est pas trop trop mal, mais vu le nombre de truc que j'ai à traduire (et vu mon niveau en anglais), j'ai pas le temps de le faire moi-même ni de faire 2 lignes par 2 lignes... Et google trad, c'est vraiment un gros n'importe quoi. Je suis désespérée.

Comme l'a dit quelqu'un avant moi, les traducteurs automatiques, c'est un peu n'importe quoi, il y a tellement de nuances et de sens différents suivant le contexte que ça devient compliqué pour une machine. Il est vraiment très long, ton texte à traduire ? Je peux peut-être t'aider ? Tu n'as qu'à l'envoyer en MP.

 

[annso_]

J'ai un problème : mon pc émet un son aigu et très désagréable,comme celui de l'ultra son .
J'arrive pas à savoir d'où ça vient exactement,mais quand je touche l'écran,le son s'arrête.
C'est quoi ça ?

Il parait que les pcs de la fac font ça (j'en sais rien moi, je suis a moitié sourde et j'entends pas ce genre d'onde). Et puis au bout d'une demi heure, quand le pc a bien chauffé, ils poussent tous un ouf de soulagement, ça siffle plus.

 

[Jixels]

Comme l'a dit quelqu'un avant moi, les traducteurs automatiques, c'est un peu n'importe quoi, il y a tellement de nuances et de sens différents suivant le contexte que ça devient compliqué pour une machine. Il est vraiment très long, ton texte à traduire ? Je peux peut-être t'aider ? Tu n'as qu'à l'envoyer en MP.

C'est vraiment gentil mais je ne vais pas embêter quelqu'un avec ça, d'autant plus que c'est très long et que j'en ai des dizaines, d'articles comme ça, qui font tous entre 5 et 10 pages... (pour un mémoire, et malheureusement il y a très peu d'articles en français sur le sujet).
Mais merci, c'est généreux ^^

 

[AnonymousUser]

Qu'est ce que l'on risque si on se fait prendre avec une bombe lacrymogène dans la poche en étant mineure ?

Il me semble que c'est toléré.

 

[Ballon]

J'ai un problème : mon pc émet un son aigu et très désagréable,comme celui de l'ultra son .
J'arrive pas à savoir d'où ça vient exactement,mais quand je touche l'écran,le son s'arrête.
C'est quoi ça ?

Alors ça vient peut être de ton écran non ?

 

[Maliika_]

Plusieur "petites questions". Répondez comme vous pouvez ;-) :

PC : Il y a un trait bleu sur mon écran en longueur. Je ne sais pas d'ou il vient, et comment le faire partir...Help ?

Cours : Toujours pour mon exposé, j'avais posé une question (no réponse), mais j'en pose une autre. Le sujet de mon exposé est : Le travail permet-il l'intégration dans la société. Dans une des parties, je parle d'une forme de travail spéciale, le travail au noir. Mais je bloque sur un détail : le travail au noir, c'est considéré comme être actif ou inactif ?

MERCI

 

[Jixels]

Plusieur "petites questions". Répondez comme vous pouvez ;-) :

PC : Il y a un trait bleu sur mon écran en longueur. Je ne sais pas d'ou il vient, et comment le faire partir...Help ?

Cours : Toujours pour mon exposé, j'avais posé une question (no réponse), mais j'en pose une autre. Le sujet de mon exposé est : Le travail permet-il l'intégration dans la société. Dans une des parties, je parle d'une forme de travail spéciale, le travail au noir. Mais je bloque sur un détail : le travail au noir, c'est considéré comme être actif ou inactif ?

MERCI

Je ne sais pas, mais selon moi c'est considéré comme être inactif (sauf si tu as un travail à côté) vu que tu ne déclares pas tes revenus etc.

 

[Julina.]

Plusieur "petites questions". Répondez comme vous pouvez ;-) :

PC : Il y a un trait bleu sur mon écran en longueur. Je ne sais pas d'ou il vient, et comment le faire partir...Help ?

Cours : Toujours pour mon exposé, j'avais posé une question (no réponse), mais j'en pose une autre. Le sujet de mon exposé est : Le travail permet-il l'intégration dans la société. Dans une des parties, je parle d'une forme de travail spéciale, le travail au noir. Mais je bloque sur un détail : le travail au noir, c'est considéré comme être actif ou inactif ?

MERCI

J'ai bossé aussi récemment sur le travail (t'es en quelle classe? année? d'ailleurs) et non, le travail au noir n'est pas une "activité" car ça n'engendre pas les mêmes "avantages" ni le même statut social, sans même parler du côté administratif.

 

[Maliika_]

Julina. Tu pourrais m'en dire plus sur ces avantages, le statut, l'administratif... J'en ai vraiment besoin.
En seconde.
Mais la société est divisée entre actif (qui ont un travail avec rémunération ou qui cherchent un travail) et les inactif (ceux qui n'ont pas et ne cherchent pas de travail)
J'ai classé le travail au noir dans la catégorie actif, j'ai tort ?