0
0Chara
Guest
Miyun merci de me répondre. Je sais pas trop encore comment on fait pour "te dire qu'on répond" enfin, ça viendra je pense.
Mes questions était très brouillon donc ne t'en fait pas.
Donc, je ne sais pas si c'est vraiment un secteur, mais ce qui me plairais, pour le moment le plus c'est la " communication interculturelle" comme ils disent. J'ai un peu regarder les écoles et j'avais surtout vu que l'on pouvais prendre une langue asiatique, donc si j'ai bien compris c'est considérée comme rare, avec un niveau 0. Je n'ai jamais été bonne en Espagnol (ma LV2, j'ai surtout commencé l'année dernière, je n'ai pas eu, ou seulement des cours ponctuellement dans l'année, de pros de ma 4ème à ma première et c'est surtout une langue/culture qui ne m'attire pas) du coup, comme la culture asiatique m’intéresse et me passionne bien plus ( non, je ne parle pas du coté " je lis des manga je suis fan du japon " ) je m'étais dit pourquoi pas, après tout. Et les profs et la conseillère d'orientation m'avait bien assurés que c'était un " bon plan " suite au fait que les échanges se multiplieront avec ces pays à l'avenir.
C'est comme avec l'anglais, c'est une langue que j'aime bien, les pays anglophones me plaisent, ça m’intéresse (et puis je ne suis pas trop mauvaise non plus, surtout).
La traduction littéraire ça me plaisait pas mal parce que, toujours sur ce qu'on m'a dit au lycée " en fait t'es entre deux personnes, peut être une assemblée et tu traduis " , bon ça doit être bien sommaire comme explication, mais étant fort timide, ça m'a fait peur.
Encore merci en tout cas. Je repasserais surement quand j'aurais de vrais questions, bien formulées et tout n.n
Mes questions était très brouillon donc ne t'en fait pas.
Donc, je ne sais pas si c'est vraiment un secteur, mais ce qui me plairais, pour le moment le plus c'est la " communication interculturelle" comme ils disent. J'ai un peu regarder les écoles et j'avais surtout vu que l'on pouvais prendre une langue asiatique, donc si j'ai bien compris c'est considérée comme rare, avec un niveau 0. Je n'ai jamais été bonne en Espagnol (ma LV2, j'ai surtout commencé l'année dernière, je n'ai pas eu, ou seulement des cours ponctuellement dans l'année, de pros de ma 4ème à ma première et c'est surtout une langue/culture qui ne m'attire pas) du coup, comme la culture asiatique m’intéresse et me passionne bien plus ( non, je ne parle pas du coté " je lis des manga je suis fan du japon " ) je m'étais dit pourquoi pas, après tout. Et les profs et la conseillère d'orientation m'avait bien assurés que c'était un " bon plan " suite au fait que les échanges se multiplieront avec ces pays à l'avenir.
C'est comme avec l'anglais, c'est une langue que j'aime bien, les pays anglophones me plaisent, ça m’intéresse (et puis je ne suis pas trop mauvaise non plus, surtout).
La traduction littéraire ça me plaisait pas mal parce que, toujours sur ce qu'on m'a dit au lycée " en fait t'es entre deux personnes, peut être une assemblée et tu traduis " , bon ça doit être bien sommaire comme explication, mais étant fort timide, ça m'a fait peur.
Encore merci en tout cas. Je repasserais surement quand j'aurais de vrais questions, bien formulées et tout n.n
Bonsoir à toutes, je vous lis un peu en douce de temps en temps, je suis en LLCE d'Anglais à Rennes (je fais aussi du japonais 
et de l'espagnol) et j'aimerais me diriger vers la traduction (à ce que j'ai compris, un traducteur peut se spécialiser dans un domaine : juridique, littérature... Mais je n'en suis pas encore à ce point dans ma réflexion).
Pour un de mes cours de licence, je dois interroger un professionnel et c'est donc tout naturellement que je me suis décidée sur une personne travaillant dans le milieu de la traduction.
Si l'une de vous est intéressée mp
et de l'espagnol) et j'aimerais me diriger vers la traduction (à ce que j'ai compris, un traducteur peut se spécialiser dans un domaine : juridique, littérature... Mais je n'en suis pas encore à ce point dans ma réflexion).Pour un de mes cours de licence, je dois interroger un professionnel et c'est donc tout naturellement que je me suis décidée sur une personne travaillant dans le milieu de la traduction.
Si l'une de vous est intéressée mp
Je suis également à l'ESIT, et je redouble cette année mon M2 pour valider quelques matières et faire mon mémoire. Comme Maoh le disait, cette école n'est absolument pas privée, elle dépend de Paris III, et le prix de l'inscription est le même que dans toutes les facs, et rien à payer pour les boursiers. Donc si certaines sont intéressées, lancez-vous, ça ne coûte rien (et l'inscription au concours non plus ^^).
Au niveau de mes langues de travail, c'est l'espagnol et l'anglais, et j'ai envie de me spécialiser en trad médicale/scientifique, mais aussi tout ce qui est écologie. Et en attendant, je suis en train de relire certains chapitres du livre de base de Shadowrun, Cinquième édition. Ça me fera une expérience supplémentaire, et puis je pourrai peut être m'incruster dans le milieu du jdr
Au niveau de mes langues de travail, c'est l'espagnol et l'anglais, et j'ai envie de me spécialiser en trad médicale/scientifique, mais aussi tout ce qui est écologie. Et en attendant, je suis en train de relire certains chapitres du livre de base de Shadowrun, Cinquième édition. Ça me fera une expérience supplémentaire, et puis je pourrai peut être m'incruster dans le milieu du jdr
Ç'a dû changer alors, car quand je me suis inscrite au concours, (il y a 4 ans, j'ai déjà redoublé mon M1 et je redouble cette année mon M2), c'était gratuit Oo
Salut les filles
je suis en L3 LCE anglais spécialité traduction. J'effectue actuellement mon année à l'étranger.
J'aimerais beaucoup me lancer là dedans en master mais j'ai terriblement peur de ne pas avoir de débouchées là dedans. De plus, je ne maitrise que l'anglais et le français (malgré mes 9 ans d'Allemand, je suis une bille).
je suis en L3 LCE anglais spécialité traduction. J'effectue actuellement mon année à l'étranger.
J'aimerais beaucoup me lancer là dedans en master mais j'ai terriblement peur de ne pas avoir de débouchées là dedans. De plus, je ne maitrise que l'anglais et le français (malgré mes 9 ans d'Allemand, je suis une bille).
@Donowitz Sais-tu quels secteurs sont porteurs de nos jours ?
Aussi, j'aimerais entamer une troisième langue de travail mais je n'ai absolument aucune idée de quelles langues sont porteuses de nos jours. Le marché chinois s'essoufflera à peine aurais-je acquis la langue, le russe est bien gentil mais ne s'ouvre pas trop à l'international... Ma soeur m'a parlé du portugais ... ou de reprendre l'allemand, mais sincèrement, je ne supporte pas cette langue !
Aussi, j'aimerais entamer une troisième langue de travail mais je n'ai absolument aucune idée de quelles langues sont porteuses de nos jours. Le marché chinois s'essoufflera à peine aurais-je acquis la langue, le russe est bien gentil mais ne s'ouvre pas trop à l'international... Ma soeur m'a parlé du portugais ... ou de reprendre l'allemand, mais sincèrement, je ne supporte pas cette langue !
Bon, bah... un jour je me remettrai à l'Allemand...un jour ! x) Je n'aime vraiment pas cette langue, le vocabulaire ne veut pas rentrer 
Je sais la grammaire et la syntaxe, mais le vocabulaire, nada ! Ich habe keine Lust, Deutsh zu lernen!
Je sais la grammaire et la syntaxe, mais le vocabulaire, nada ! Ich habe keine Lust, Deutsh zu lernen!fromthemill;4400328 a dit :
Coucou @FromTheMill ,
comme nous sommes plusieurs à être intéressées par le master Melextra de Lille, pourrais-tu nous en dire plus à ce sujet : les cours sont-ils intéressants? Plus de théorie ou de pratique ? As-tu décroché facilement un contrat à la fin de tes études ? Le diplome de Lille 3 est-il réellement reconnu par la profession ?
Merci d'avance
miyun;4526849 a dit :Je me suis inscrite pour la trad du français vers le chinois, et du coup j'hésite à m'inscrire aussi pour l'anglais vers le chinois, le résultat devrait pas être trop différent vu comment j'écris en chinois
Waouuu, le chinois comme langue de travail... ! Je suis admirative.
La mienne, c'est le japonais (en plus de l'anglais et de l'espagnol) qui est déjà assez compliqué. Mais quand je compare avec le chinois, ça me semble ridiculement facile.
Notamment au niveau de l'écriture (2000 kanji indispensables en japonais. 20 000 en chinois, parait-il. Est-ce vrai ?? Combien en maîtrises-tu ?)
Et pour les intonations chelou aussi. Ca ne doit pas être évident.
Combien d'années as-tu étudié le chinois ? Quel est le plus facile / difficile avec cette langue, de ton point de vue ?
Hello @mini-cupcakemini-cupcake;4528587 a dit :Coucou @FromTheMill ,
comme nous sommes plusieurs à être intéressées par le master Melextra de Lille, pourrais-tu nous en dire plus à ce sujet : les cours sont-ils intéressants? Plus de théorie ou de pratique ? As-tu décroché facilement un contrat à la fin de tes études ? Le diplome de Lille 3 est-il réellement reconnu par la profession ?
Merci d'avance
En ce qui concerne le MéLexTra, j'ai vraiment trouvé les cours intéressants, oui. C'est un master professionnalisant, donc il y aura un peu de théorie, mais beaucoup de pratique. Partant du principe que, si tu es là, c'est que tu parles déjà anglais, et que tu connais les bases de la traduction, c'est bien sur l'adaptation audiovisuelle qu'ils se concentrent : tu as des cours de doublage, sous-titrage, voice-over, et jeu vidéo. Et tu fais aussi encore un peu de thème et de version, mais uniquement de scénarios, ou de pièces de théâtre.
Le mémoire que tu rends en fin d'année est en général un épisode de série, ou un extrait de film que tu auras sous-titré ou doublé. (ils te demandent d'en choisir un qui n'a pas encore été adapté, hein...
)On apprend à utiliser les principaux logiciels avec lesquels tu peux être amenée à travailler par la suite, et ils font venir plusieurs intervenants professionnels au cours de l'année pour parler des différentes facettes du métier : des auteurs viennent donner des cours, (j'ai d'ailleurs eu la chance d'aller donner quelques cours au premier semestre, cette année ^^), et l'année où je l'ai fait, on a même eu un juriste, qui est venu nous donner des infos sur le "statut" d'auteur, tant au niveau des impôts que de la sécu, etc...
Bref, tu l'auras compris, leur but est de te préparer au mieux. Je pense vraiment que ce master a tout ce qu'il faut pour que tu te sentes le moins perdu possible quand tu te lances. Et, quand tu te rends dans les boîtes de post-production, on entend pas mal parler du "master de Lille"... (je crois qu'ils n'arrivent pas à retenir le nom de Mélextra !)
En ce qui concerne le "contrat" dont tu parles... Non. Les auteurs sont freelance. Il n'y a pas de contrat, tu travailles à la tâche. Il faut faire le tour des boîtes de post-prod, frapper à toutes les portes, et s'arranger pour avoir plusieurs clients, au cas où : il peut être risqué d'avoir tous ses oeufs dans le même panier...
Y'a pas de CDI dans notre boulot, mais il est génial quand même !!
N'hésite pas si tu as d'autres questions.
Discussions similaires
