Marathon de lecture Harry Potter: le re-retour

[No1]

COJ4. Le gardien des clés.

La grande révélation ! Hagrid ! J'adore sa façon hyper sincère de raconter, et d'admirer Dumbledore et les parents de Harry C'est vraiment un allié incontournable pour Harry.
Je ne me rappelais pas du tout non plus que l'histoire de Voldemort se racontait à ce moment-là !
Par contre, même si c'est très drôle, la queue de cochon de Dudley est un peu injuste, pour une fois qu'il n'avait rien fait...
En tout cas ce chapitre et les explications de Pétunia donnent un peu raison à ce qu'on disait plus tôt sur les raisons des Dursley de vouloir qu'Harry soit vraiment normal, certes ce sont des gens obtus et obsédés par le regard des autres et la préservation de la façade, mais la magie n'a pas apporté beaucoup de bon dans leur vie, en un sens ils essaient de protéger Harry de quelque chose qui les rebute, leur fait peur et qu'ils ne comprennent pas du tout et pensent dangereux. (Par contre la remarque de Vernon sur "le vieux cinglé qui apprend des tours de magie" me fait toujours autant rire )
Et je me disais, j'espère que ce n'est pas vraiment McGonagall qui écrit les milliers de lettres qu'Harry a reçues (je me doute que non, mais ça m'a fait rire d'imaginer la scène)

 

[Lili Liane]

CODJ 4

J'ai beaucoup aimé ce chapitre !
Je ne sais pas si c'est le fait de lire en anglais, mais je me suis bien marrée

Hagrid qui gonfle gonfle gonfle puis explose ("DURSLEY ! he boomed" m'a fait trop rire), Vernon-qui-essaie-de-tenir-tête-mais-pas-trop-quand-même, Harry qui comprend rien à sa vie et qui pose des questions à Hagrid qui hallucine complètement de constater qu'il ne sait vraiment rien de rien ("Harry realised his mouth was open and closed it quickly")

Et quand Hagrid sort aux Dursleys "Ah, go boil yer heads, both of yeh" j'ai bien ri aussi

Comment c'est traduit en français ? (j'aimerais bien avoir le tome 1 en français aussi quand même pour m'aider quand je comprends pas et pour voir comment c'est traduit, ça m'intéresse beaucoup !)

Par contre l'anglais d'Hagrid à déchiffrer c'est l'enfer ! Il parle aussi "mal" dans la VF ?

 

[LovelyLexy]

CODJ 4
Je vous rejoins, j'adore ce chapitre!
Par contre un coup de colère que j'ai déjà partagé avec une amie Potterhead: le chapitre indique clairement qu'Hagrid sait écrire, alors POURQUOI dans le film ils ont truffé son glaçage de fautes d'orthographes? Pour le présenter comme un gentil géant benêt?

 

[Sighel]

@Lili Liane Je me souviens que j'avais galéré à comprendre Hagrid quand j'avais lu le tome 1 en anglais, j'ai l'impression que JK Rowling lui a collé un vieil accent du fin fond de l'écosse ou un truc comme ça ^^ en français c'est plus facile, il s'exprime avec un ton familier mais il a pas un accent de paysan.

 

[J_Serpentine]

@LovelyLexy En même temps, il sait dire "Voldemort" mais pas l'écrire...

Sinon, d'avoir relu le début de ce tome 1 m'a rappelé ce qui me chiffonnait beaucoup à ma relecture de l'an dernier dans l'écriture de JKR... sa manie de moquer les gros, les replets, les "balourds" Et ça ne touche pas que Dudley ou Vernon (qui écopent de belles insultes tout de même), on retrouve ça ailleurs aussi (les vestons à la limite de craquer, les poitrines qui tirent sur les fringues...). Vraiment, cette tendance à vouloir faire du comique sur le poids... ça m'horripile.

 

[LovelyLexy]

@J_Serpentine en même temps, à force de pas prononcer son nom, ben c'est pas le vélo hein

 

[Lili Liane]

@LovelyLexy Je pense que dans le film ça fait plus clairement le lien entre le fait que le gâteau soit truffé de fautes et quand Hagrid qu'il ne sait pas écrire Voldemort justement
C'est vrai que là c'est un peu bizarre du coup quand il dit qu'il ne sait pas l'écrire on ne comprend pas trop pourquoi il dit ça... Alors que dans le film c'est assez "drôle" quand le gâteau plein de fautes et le "je sais pas comment ça s'écrit" s'enchaînent

@Sighel Oui exactement J'ai tout lu avec l'accent écossais en tête du coup (déformation professionnelle à force de regarder Outlander )

 

[LovelyLexy]

@Lili Liane par contre tu t'es trompée de mention

 

[Dame de lotus]

CDJ 4

Je pensais ne pas avoir le temps de lire le chapitre, du coup je l'ai écouté dans ma voiture sur un trajet épouvantable, pluie apocalyptique et tout le bazar : ça collait bien avec l'ambiance

Je retiens pas grand-chose de ce chapitre (essentiellement parce que j'aime pas trop les audiobooks, en particulier ceux des livres que j'ai déjà lus : les narrateurs m'horripilent parce qu'ils n'ont pas ma propre voix () et ensuite, ça va si lentement...). Mais je me suis quand même interrogée sur Hagrid !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Membre supprimé 180645]

il a pas un accent de paysan

Maintenant j'imagine Hagrid qui parle avec un accent berrichon, merci bien

 

[No1]

COJ5. Le Chemin de Traverse.

J'adore ce chapitre ! (Et dans les films c'est vraiment magnifique) (la chouette )
Le réveil avec la chouette est touchant, avec Harry qui pense que ce n'est qu'un rêve (le pauvre), et les premières découvertes du monde magique qui arrivent (le hibou, la monnaie... Alors qu'après ça devient la routine !).
J'aime trop la précision sur Hagrid qui tricote un truc qui ressemble à un chapiteau de cirque Je ne me rappelais pas que Harry déclenchait à ce point l'émeute au Chaudron Baveur (on rencontre enfin le fameux Dedalus Diggle du premier chapitre !), les sorciers le regardent souvent avec curiosité mais de là à se précipiter pour lui serrer tous la main... Ils s'habituent peut-être à le voir ! D'ailleurs Harry prend la chose plutôt bien, on ne sent pas trop que ça le perturbe où ça l'interroge plus que ça (même l'histoire du puissant sorcier qui n'a pas réussi à le tuer, ça ne le fait qu'assez peu réagir finalement, sauf un peu à la fin du chapitre)... Ca me fait un peu tiquer, surtout après avoir vécu dans l'oubli et l'ignorance de tout son entourage...
Mine de rien, il se passe tellement de choses dans ce chapitre et tellement de précisions qui resserviront par la suite, c'est fou ! (je trouve pas le smiley que je veux zut celui qui roule partout en mode ohlala, bref)
J'aime tellement les descriptions du Chemin de Traverse, c'est génial. C'est vraiment sympa de voir Harry tout émerveillé (comme nous), c'est le début ! Après il sera presque blasé D'ailleurs, c'est hyper mignon dans la librairie comme il ne se décolle pas du livre

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J'adore la réflexion hyper rationnelle d'Harry dans les wagons de Gringotts et la réponse de Hagrid "J'oublie toujours la différence entre stalagmite et stalactite" "Dans stalagmite il y a un m"
Et la rencontre avec Drago Malefoy (j'avais oublié à quel point il était infect) chez Mme Guipure, dans ma tête c'était

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

. J'aime bien la façon dont on ressent tout de suite le caractère honnête et droit de Harry en opposition. D'ailleurs Drago dit que sa mère va lui acheter une baguette, c'est incohérent par rapport aux informations données par Ollivander. Et pour finir sur les baguettes justement, Hagrid dit que la meilleure boutique c'est Ollivander, mais existe-t-il une autre boutique pour les sorcier anglais ? Ollivander connaît tout le monde, a vendu à tout le monde, franchement je ne suis pas sûre qu'il y ait de la concurrence ! Et je n'avais jamais fait attention aux couleurs projetées par la baguette de Harry, indice indice !
Par contre j'ai trouvé un peu triste la réflexion de Hagrid sur les maisons de Poudlard, surtout Poufsouffle, c'est indigne de lui !
Quelque chose m'a frappé dans la magie que produit Hagrid

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Bref j'aime tellement ce chapitre, ça se voit ! Je pars en week-end donc je reviendrai vous lire et commenter dans deux ou trois chapitres, j'ai déjà hâte ! Ca devient de plus en plus difficile de s'arrêter à la fin de chaque chapitre !

 

[LovelyLexy]

@Sayress

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.