Topic des amoureuses et des "en couple"

[Lili Liane]

@Allitché Désolée de m'être mal exprimée, j'aurais dû préciser que je parle de "fautes" qui n'en sont qu'à mes yeux, que je suis beaucoup trop pointilleuse sur ces choses-là et que je ne lui en tiens pas rigueur et je ne veux pas le "changer". J'ai remarqué cet été que dans son pays ces différences de la langue française sont très courantes et je comprends que lui ne comprenne pas que je considère cela comme des "fautes" (vis-à-vis du bon français métropolitain des familles que je pratique)
Désolée si c'était maladroit, je suis assez psychorigide sur la langue française (je sais pas pourquoi d'ailleurs) mais je ne dénigre pas les évolutions et changements de la langue, au contraire je suis fascinée par ce mélange des cultures, comment le créole est à la fois proche et lointain du français, comment le fait d'avoir plusieurs langues dans un même pays influence la mentalité (et la gentillesse et tolérance des gens...)
Bref, je ne parlerait plus de "fautes" mais de "différences" à l'avenir

 

[Lili Liane]

@Kopses J'édite mon message à propos des langues car malgré mon second message d'explications et d'excuses il semble vraiment être mal compris. Je ne reproche rien à mon copain ni à son français ni à son pays d'origine. J'ai expliqué mon côté psychorigide sur la langue française et les efforts que j'ai a faire dessus. Je m'excuse encore si mes propos sont maladroit, son île est indépendante depuis des années donc je ne me permets pas de juger leur "niveau de français" puisqu'ils ont leur propre langue.
J'admets que mes propos peuvent être maladroits, mais je n'aime pas qu'on me tombe sur le dos de manière aussi agressive.
Je ne suis ni raciste, ni condescendante, ni méprisante envers la culture et le pays d'origine de mon copain, bien au contraire.
Je parle d'un ressenti personnel, d'une chose qui m'a "marquée" même si ça ne le devrait pas, de ma vision de fille française qui a toujours fait attention aux "fautes". Je n'avais pas compris jusqu'à cet été en me rendant sur place que ces "fautes" n'en étaient pas et que je comprends mieux la façon d'écrire et de raisonner de mon copain, étant donné qu'il pratique le même français que là-bas.
Mais sans m'y rendre, je ne pouvais pas comprendre

 

[Lili Liane]

@Kopses Je comprends que tu te sentes "attaquée" par mes propos mais une fois encore ce n'était pas mon intention. Je ne permettrai jamais de dire que mon copain parle "mal" le français ni que de là où il vient on parle un "mauvais" français. Pour moi ils parlent créole, français... de là-bas (et je trouve ça très chouette, j'adore le créole, j'apprends avec lui et ma famille trouve que je prends un accent bizarre même quand je parle français #mimétisme )

J'ai une amie Chti qui a sa propre façon de parler et je n'ai jamais jugé qu'elle faisait des "fautes".
C'est peut-être parce que mon copain est aussi français que je me suis "permise" d'appeler ça des "fautes". Je n'avais pas réalisé à quel point sa culture d'origine est différente: il parle sans accent, est en France depuis plusieurs années et je n'avais jamais fréquenté de personnes de son pays auparavant.
Du coup je le voyais bien plus "français" (mais il l'est, et même s'il ne l'était pas je m'en fiche royal) , mais il n'a pas été élevé en France et je ne savais pas à quel point son pays d'origine était différent de la France, sur plein de points, dont la langue (et c'est trop cool)

Une fois encore cet été j'ai constaté et compris pas mal de choses à son propos, et je trouve ça très bien: ça me remet à ma place et ça m'ouvre un peu l'esprit sur cette culture (même en en parlant ça ne permet pas de saisir l'entièreté et la complexité d'un pays différent du sien)

Edit je me permets de te re-mentionner @Kopses
Ah oui et dernière parenthèse, si je me permets de parler de "fautes" c'est parce que lui les considère comme des fautes. Il a conscience que pour sa vie professionnelle, au cours d'un entretien d'embauche ou dans une lettre de motivation il faut faire attention. C'est lui qui dès le début m'a demandé de le reprendre, de "corriger" ses sms parce qu'il veut "s'adapter" au plus vite. ça ne veut pas dire qu'il renie ses origines, seulement maintenant il vit en France et essaie de faire des efforts sur ça. C'est sûrement pour ça que je m'exprime avec ces termes de "fautes". S'il ne m'avait pas demandé tout ça, je ne serai pas intervenue sur sa façon de parler/d'écrire

 

[Lili Liane]

@Kopses Ouais le fameux "il faut qu'ils voyent" il me l'a déjà sorti
Parfois j'ai retrouvé des "expressions" là-bas (comme "aller au médecin/au coiffeur) mais vu que la majorité des personnes parlent créole j'ai pas pu constater pour tout. Par contre la différence "parlé/parler/parlez" j'ai vu que c'est quelque chose qu'on ne fait pas là-bas, donc je comprends qu'il soit perdu (même si en soit il est allé dans une école française toute sa scolarité)
C'est surtout avec le subjonctif qu'il galère (il faut que tu dis, il faut que tu fais, il faut que tu va...) je lui ai fait des jolies fiches à accrocher chez lui mais c'est tenace (en même temps le français c'est une galère sans nom. J'écris correctement mais si tu me demandes les règles de grammaire ou autre je suis incapable d'expliquer. ça s'écrit/s'accorde comme ça et puis c'est tout )
Après "sur Paris" ou "descendre en bas" ça me dérange pas plus que ça je t'avoue

Par contre je me bats tout le temps avec mes frères et soeurs ados qui parlent n'importe comment à base de "grave bien" et de "et tout" "genre" et qui ne font pas du tout attention, qui inventent des verbes tout ça...
Je suis sûrement trop vieille

 

[MilkyCakeOh]

Après avoir suivi la conversation ici,

 

[Kaeloolagrenouille]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[MilkyCakeOh]

@Allitché Merci, maintenant je vais pouvoir lui dire que si je prononce mal alors que je répète juste ce qu'il dit c'est parce que mon cerveau est moins flexible et moins sensible aux subtilités des sons.

 

[Tamiat]

@MilkyCakeOh Je comprends, c'est pas facile d'apprendre à prononcer correctement
Je galère toujours autant avec certains phonèmes en espagnol (coucou les r/rr/j, quand y en a plusieurs dans le même mot c'est l'hécatombe )

En revanche je peux comprendre le point de vue de ton copain: quand j'étais dans un pays hispanophone, j'ai appris l'espagnol sur le tas, du coup ma grammaire était une catastrophe mais ma prononciation (et surtout l'intonation "globale" de mes phrases) était assez bonne, et les gens me comprenaient mieux que la majorité des français qui pourtant avaient un bien meilleur niveau que moi.

Encore une fois ça dépend vraiment des langues, il y a des langues où faire une erreur de prononciation sur un mot passera mieux qu'une faute de grammaire et d'autres ou ce sera l'inverse.

Dans tous les cas je trouve ça pas très sympa de sa part qu'il "refuse" de t'aider à cause de ta prononciation, c'est normal de pas tout faire bien quand on commence une langue, si on savait déjà tout on aurait pas besoin d'apprendre

En ce moment ma belle-soeur essaye d'apprendre le français et mon frère lui fait des remarques que je trouve méchantes sur sa prononciation alors qu'elle vient de commencer, je sais pas trop comment lui dire que ça se fait pas


@Allitché Merci pour ton explication sur les langues et leur évolution, je trouve ça vraiment très intéressant

Je te rejoins totalement (ainsi que les autres personnes s'étant exprimées sur le sujet), une langue c'est aussi une façon de s'exprimer différente et du coup des traits de personnalité différents qui ressortent, je sais que parfois je serais frustrée d'être avec quelqu'un qui n'aurait accès qu'à "une partie" de ma personnalité.

 

[Mageria]

@esky : Il est belge Mais lui il connait pas mouillette par contre. Peut-être qu'en fait ... aucun belge ne dit mouillette.

On dit bien petit soldat en Belgique. Même à Bruxelles.
Et mouillette j'ai appris ça en France.

(Voilà voilou ^^)

 

[Kiloutou]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Kettricken]

@Mageria Belge aussi et je n'avais jamais entendu l'expression"petit soldat" pour parler des mouillettes

 

[AStarShinesBright]

@Agape

Spoiler: Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.