Topic des amoureuses et des "en couple"

[Thessia]

@Furya Je connais bien je suis un peu pareil. Depuis un bout de temps toutes les séries / films / jeux vidéos que je regardais en anglais faisaient que l'anglais me venait facilement à l'esprit. Ensuite je me suis expatriée au Canada anglophone, et quand je suis rentrée j'ai fait une formation entièrement en anglais avec plein de nationalités donc forcément je parlais beaucoup anglais. Et je me suis mise avec quelqu'un de ma classe avec qui on parle anglais car c'est la meilleure langue qu'on partage.
Mais je dirais, et ça recoupe le reste de la conversation, que c'est un souci vis à vis des amis respectifs / la famille quand on ne parle pas la langue maternelle de l'autre

 

[Fealynn]

@Furya Ben, sortir avec un anglophone, c'est sexy, ça fait "exotique" et tout mais c'est pas toujours tout rose...

Spoiler: Blabla sur mon expérience perso

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Fealynn]

@Herzeka Ma dernière déception futile, ça a été de me rendre compte qu'on pourrait pas regarder Astérix contre César (avec Depardieu et Chabat) parce que ça perd tout son charme en se contentant des sous-titres

 

[Kaeloolagrenouille]

Tout vos retour sur les relations avec des non-francophones sont super intéressants.

@Pompoen

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

@Fealynn

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Kaeloolagrenouille]

Haha c'est comme moi l'autre jour j'ai fait écouter le temps des cathédrales à A quand on était en voiture et j'ai compris qu'on gueulera jamais les paroles ensemble

 

[Kiloutou]

Les langues, les langues ! Pour le coup, je rejoins @Fealynn ...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Elkaria]

@Fealynn

A te lire, je me rends compte que c'est presque une "chance" pour nous que l'anglais soit une langue étrangère pour nous deux, même si au début il était plus à l’aise que moi (même si ça m’a permis de tâter le terrain avant notre première « date », je n’étais pas sûre de l’intention qu’il mettait derrière donc j’ai innocemment place que j’avais une « date » sur Skype avec ma maman pour voir si ça le faisait tiquer (mouahaha)). Ça le faisait d’ailleurs bien rire au début que mes « H » se baladent (I am ungry, and Hangry ) et que je fasse des néologisme (même que des fois ça donnait des mots qui existaient vraiment mais qu’il ne connaissait pas ).

Moi c’est Astérix mission Cléopâtre (@Fealynn , les autres je les ai trouvés mauvaiiiiis), et le donjon de Naheulbeuk, surtout que c’est tout à fait son type d’humour


@Allitché
En y réfléchissant, la dernière fois qu’on était avec eux, ma sœur avait paniqué alors qu’il conduisait (je ne sais pas si c’était justifié ou pas), avait crié, on s’était arrêté au milieu de nulle part et il l’avait vraiment mal pris. Au final, elle l’avait quand même laissé reconduire (elle ne me fait pas confiance (merci la sœur…) mais lui ça va), mais longtemps après (c’était en mars l’an dernier) il en reparlait encore. Il faudrait que je teste le terrain. Ça me paraitrait fou que ce soit pour ça, c’était hyper anecdotique, et il y a plus d’un an et demi , mais il a pas mal changé d'attitude vis a vis de nos visites aprés ça, et depuis il me laisse rentrer seule, il a aussi refusé de venir aux deux week ends que j'ai fait avec mes amies (alors que leurs copains étaient la et qu'elles avaient a coeur de faire des efforts sur l'anglais et de le rencontrer/revoir).
Ca me pese plus que je ne le pensais tout ca

 

[Furya]

@Fealynn

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Fealynn]

Spoiler: Toujours sur le bilinguisme

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Heran.]

@Noisette_Persil La communication avec les proches c'est vraiment le point noir ici. Avec les amis, tout le monde parle anglais, y'a pas trop de souci. M. Heran se débrouille en francais, mais ça reste une barrière, et ça me rend un peu triste qu'il puisse pas partager plus de choses avec mes parents, surtout avec mon père vu que ma mère parle un peu anglais (mon père pas du tout, mais apparemment il veut prendre des cours quand il sera à la retraite ). Mais tout le monde est de bonne volonté et ça les empêche pas de se faire des blagues, c'est juste qu'ils ont pas des discussions "profondes" genre sur la politique etc. Au final c'est peut être pas plus mal remarque. Pour ma famille plus éloignée, peu de personnes parlent anglais ou allemand, donc je fais de la traduction mais clairement M. Heran fait souvent de la figuration.
Et de mon côté, mon niveau d'allemand est plus faible que son francais (j'ai honte mais honte, on vit dans son pays et je parle JAMAIS allemand ) donc quand on est dans sa famille, je suis la potiche aussi, et il traduit pas beaucoup parce qu'il pense que je comprends. Ce qui est vrai la plupart du temps mais ça me demande une concentration intense, si j'ai le malheur de louper 3 mots je suis perdue. Je trouve ça super frustrant parce que sa famille est super gentille et que je les aime beaucoup mais comme j'ai du mal à m'exprimer dans leur langue et super honte de mon accent/de mes fautes, bah j'ouvre presque pas la bouche. Et si je me motive à parler, je bafouille, je m'emmêle dans l'ordre des mots et je finis par demander à M. Heran de finir pour moi. J'ai vraiment honte de moi, je veux pas que mon incapacité à parler sa langue devienne un poids pour notre relation, mais j'ai vraiment du mal à accepter l'idée de faire des fautes donc je dis rien donc je progresse pas.

Entre nous ça a jamais été un poids par contre, comme @Elkaria vu qu'on est non-natif en anglais, on était à égalité, j'imagine que c'est moins frustrant. On a finit par développer notre propre langage en mixant les trois langues, et je me sens frustrée de temps en temps quand je trouve pas le bon mot (pour les émotions surtout), donc je suis devenue la reine des périphrases. (Et je suis aussi très forte pour mettre des H là où y'en a pas, M. Heran se moque tout le temps de moi quand je dis HAmsterdam, parce qu'il imagine une ville avec des hamsters partout ).

 

[CutiePanda]

Ici, on parle la même langue mais il vient d'un pays d'Afrique du Nord.. et il y a quand même plein de différences.. Il ne connaît pas nos comptines, il y a pleins de petites choses qu'il ignore.. parfois c'est pesant parce que j'aimerais qu'on parle de nos dessins animés préférés quand on était petit ou je me surprends à chanter une chanson d'enfant et il ne la connaît pas

 

[Fealynn]

@Sélavy Eh oh, depuis que je suis née on m'a toujours proposé des mouillettes avec mon oeuf à la coque, et ma famille est française alors les belges, ça va bien de penser tout le temps que vous avez inventé le fil à couper le beurre !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.