@Kopses Je comprends que tu te sentes "attaquée" par mes propos mais une fois encore ce n'était pas mon intention. Je ne permettrai jamais de dire que mon copain parle "mal" le français ni que de là où il vient on parle un "mauvais" français. Pour moi ils parlent créole, français... de là-bas (et je trouve ça très chouette, j'adore le créole, j'apprends avec lui et ma famille trouve que je prends un accent bizarre même quand je parle français #mimétisme )
J'ai une amie Chti qui a sa propre façon de parler et je n'ai jamais jugé qu'elle faisait des "fautes".
C'est peut-être parce que mon copain est aussi français que je me suis "permise" d'appeler ça des "fautes". Je n'avais pas réalisé à quel point sa culture d'origine est différente: il parle sans accent, est en France depuis plusieurs années et je n'avais jamais fréquenté de personnes de son pays auparavant.
Du coup je le voyais bien plus "français" (mais il l'est, et même s'il ne l'était pas je m'en fiche royal) , mais il n'a pas été élevé en France et je ne savais pas à quel point son pays d'origine était différent de la France, sur plein de points, dont la langue (et c'est trop cool)
Une fois encore cet été j'ai constaté et compris pas mal de choses à son propos, et je trouve ça très bien: ça me remet à ma place et ça m'ouvre un peu l'esprit sur cette culture (même en en parlant ça ne permet pas de saisir l'entièreté et la complexité d'un pays différent du sien)
Edit je me permets de te re-mentionner
@Kopses
Ah oui et dernière parenthèse, si je me permets de parler de "fautes" c'est parce que lui les considère comme des fautes. Il a conscience que pour sa vie professionnelle, au cours d'un entretien d'embauche ou dans une lettre de motivation il faut faire attention. C'est lui qui dès le début m'a demandé de le reprendre, de "corriger" ses sms parce qu'il veut "s'adapter" au plus vite. ça ne veut pas dire qu'il renie ses origines, seulement maintenant il vit en France et essaie de faire des efforts sur ça. C'est sûrement pour ça que je m'exprime avec ces termes de "fautes". S'il ne m'avait pas demandé tout ça, je ne serai pas intervenue sur sa façon de parler/d'écrire