Je me retrouve dans ce que vous dites parceque au depart (mais bien avant lui ou le precedent) le fait de ne pas parler francais m'a beaucoup manqué. Mais avec le temps ca s'est calme.
La plupart de mes amis vivent ici et si la plupart sont francais, les partenaires en general ne le sont pas, donc ici c'est normal de parler anglais a la maison, c'est un pli a prendre, une habitude. Ca a mis 5/6 ans pour que je n'y fasse plus attention, et que francais ou anglais ca me soit totalement egal. Le fait qu'on parle anglais a la maison + Neerlandais + Francais (on introduit petit a petit ces langues meme si ca reste tres "enfantin", par exemple quand on veut "jouer" et qu'on se chamaille ou qu'on se donne des petits noms) je ne vois meme pas forcement ca comme un plus ou un moins, c'est comme ca c'est tout.
Apres je crois que la raison pour laquelle ca ne me derange plus rejoint en quelque sorte ce que dit @CutiePanda , malgre des differences culturelles on est quand meme deux individus du meme age ayant grandit en Europe de l'Ouest, venant de milieux sociaux culturels relativement similaires (bon campagne VS ville...) avec des parents qui nous ont inculques plus ou moins la meme chose. Avec la mondialisation on avait les memes dessins animes, les memes films cultes (Hooks, les Walt Dysneys, Retour vers le future)... On a aussi eu une adolescence tres similaire, avec les memes delires entre potes, les memes "problematiques" (comment pecho??? Comment convaincre les parents de nous laisser la baraque/l'appartement pour organiser une fete?), les memes "tubes" de l'ete... Donc au final je trouve qu'on a un socle culturel commun assez large. C'est d'ailleurs ce qui m'a plu chez lui, c'est qu'au dela du reste il comprenait ce que je voulais dire, il avait lu tel livre, vu tel film, il avait fait telle connerie quand il avait 16 ans, il etait (et est toujours) super familier. Ses blagues debiles je les comprends, ma meilleure amie ou ma soeur font les memes. Juste pas dans la meme langue.
Mon ex la langue ne me derangeait pas mais les differences culturelles etaient dures a gerer. On avait du mal a se comprendre.
@Sélavy A Paris on dit mouillettes
.
La plupart de mes amis vivent ici et si la plupart sont francais, les partenaires en general ne le sont pas, donc ici c'est normal de parler anglais a la maison, c'est un pli a prendre, une habitude. Ca a mis 5/6 ans pour que je n'y fasse plus attention, et que francais ou anglais ca me soit totalement egal. Le fait qu'on parle anglais a la maison + Neerlandais + Francais (on introduit petit a petit ces langues meme si ca reste tres "enfantin", par exemple quand on veut "jouer" et qu'on se chamaille ou qu'on se donne des petits noms) je ne vois meme pas forcement ca comme un plus ou un moins, c'est comme ca c'est tout.
Apres je crois que la raison pour laquelle ca ne me derange plus rejoint en quelque sorte ce que dit @CutiePanda , malgre des differences culturelles on est quand meme deux individus du meme age ayant grandit en Europe de l'Ouest, venant de milieux sociaux culturels relativement similaires (bon campagne VS ville...) avec des parents qui nous ont inculques plus ou moins la meme chose. Avec la mondialisation on avait les memes dessins animes, les memes films cultes (Hooks, les Walt Dysneys, Retour vers le future)... On a aussi eu une adolescence tres similaire, avec les memes delires entre potes, les memes "problematiques" (comment pecho??? Comment convaincre les parents de nous laisser la baraque/l'appartement pour organiser une fete?), les memes "tubes" de l'ete... Donc au final je trouve qu'on a un socle culturel commun assez large. C'est d'ailleurs ce qui m'a plu chez lui, c'est qu'au dela du reste il comprenait ce que je voulais dire, il avait lu tel livre, vu tel film, il avait fait telle connerie quand il avait 16 ans, il etait (et est toujours) super familier. Ses blagues debiles je les comprends, ma meilleure amie ou ma soeur font les memes. Juste pas dans la meme langue.
Mon ex la langue ne me derangeait pas mais les differences culturelles etaient dures a gerer. On avait du mal a se comprendre.
@Sélavy A Paris on dit mouillettes
.
Dernière édition :
) Je trouve votre discussion sur les langues super intéressante.
) et de mon côté j'essaie de m'intéresser vraiment à l'histoire et à la culture de son pays. 
