Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[MardyBum]

J'ai trouvé celle de Rogue ada:

 

[Moor]

J'ai le big up qui frétille, j'ai l'impression de faire que ça (et un peu l'impression de passer ma vie sur ce topic aussi)

 

[Hilly]

J'arrive pas à vous laisserrrrrr

Mais là faut que je me motive, en plus je dois aller chez le dentiste (eurk), on se déchainera ce soir devant TF1 j'en suis sur ^^

 

[Jules Winnfield]

Je vais éviter d'écouter la BO des Reliques de la Mort

 

[MardyBum]

La pauvre bête

De mon côté, j'envisage de fortement suggérer à mon mec de se teindre en blond.

 

[MardyBum]

Je suis désolée, je double-post mais des infos viennent d'arriver sur le blog de Pottermore !

 

[Hilly]

La pauvre bête

De mon côté, j'envisage de fortement suggérer à mon mec de se teindre en blond.

Le mien est déjà blond....aux yeux bleu

 

[MardyBum]

Le mien est déjà blond....aux yeux bleu

Si je pouvais, je big-uperais plusieurs fois.

 

[Jules Winnfield]

Celle-ci est une de mes préférées et puis y'a celle-là aussi

 

[Hilly]

et puis y'a celle-là aussi

Moi aussi

 

[Chatterton]

Et sinon je me posais une question, puisqu'au début JK Rowling galérait à se faire éditer car tout le monde lui disait qu'elle ne se ferait jamais de fric dessus (GROS LOOOOL), la traduction des premiers bouquins doit être bancale non ? Et même, est-ce que c'est possible que la première édition poche (qu'on doit toutes avoir chez nous) soit une édition "bâclée" genre suppression de certains paragraphes/phrases ?

Il me semble que le traducteur a toujours été le même pour tous les Harry Potter. En plus lorsqu'il a été traduit, ça veut dire qu'il avait déjà un certain succès (puisqu'un livre qui a zéro succès sortira rarement de ses frontières d'origine, surtout s'il faut faire une traduction)...

Tiens j'ai trouvé un site qui en parle : Harry Potter, de la version anglaise à la version française,UN CERTAIN ART DE LA TRADUCTION

 

[Cent-scrupules]

J'ai lu en diagonal car je suis pas assez forte en anglais mais ça a l'air TROP COOL !





Et sinon je me posais une question, puisqu'au début JK Rowling galérait à se faire éditer car tout le monde lui disait qu'elle ne se ferait jamais de fric dessus (GROS LOOOOL), la traduction des premiers bouquins doit être bancale non ? Et même, est-ce que c'est possible que la première édition poche (qu'on doit toutes avoir chez nous) soit une édition "bâclée" genre suppression de certains paragraphes/phrases ?

Hum je crois pas, parce qu'ils ont dû tester le succès en Grande Bretagne avant d'exporter le premier livre.
J'espère pas en tout cas.

Mais cette histoire m'a toujours fait rire, c'est vraiment l'ironie ultime, les éditeurs qui lui ont ri au nez doivent s'en mordre les doigts maintenant