Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[pikalovescoke]

Je suis donc allée à l'expo HP à Bruxelles et les madz qui voulaient y aller et qui n'ont pas encore les places... N'en acheter pas. Ca ne vaut clairement pas 20 euros cette expo ! :/ Elle est plutôt courte (on a pris notre temps, pris des photos et en 45 minutes on était sorti) et on y apprend rien (sur les panneaux, il est juste marqué ce qu'est l'objet et dans quel film il a servi, point). Aucune info sur les tournage, sur la réalisation des objets ou même des infos supplémentaires sur les objets par rapport au film/livre. Bon, on a pas pris l'audioguide (5euros) mais bon. Enfin, on voit de plus près les objets et costumes mais à part ça... Mais les salles sont plutôt bien organisée (une pour les différents cours, une sur le quidditch, une sur la forêt interdite et Hagrid, une sur les mangemorts et une sur le Bal du Tournoi des Trois Sorciers.
Ha si, j'ai appris un truc: que Neville s'appelait Marcel dans la version néerlandaise et Cedric s'appelle Carlo

 

[pingouin'stachu]

Je ne comprend pas vraiment l’intérêt de changer le nom des personnages lors de traductions excepté dans certains cas (Voldemort est le seul exemple qui me vienne en tête.)

Voldemort ne s'appelle pas voldemort dans la version orginale?

 

[Selene1986]

Et pour Rogue alors ? Pourquoi avoir changer son nom ?

 

[nezentrompette]

@Selene1986 Je me suis toujours posé la question: son nom en anglais n'est pas imprononçable et puis ses propos et son comportement sont assez flagrants pour ne pas avoir à en remettre une couche avec un nom de famille qui indiquerait un peu de son caractère (et puis Snape ça siffle, comme quand il persiffle entre ses dents et crache son venin)

 

[Selene1986]

J'aime poser des questions et trouver les réponses
Alors après quelques recherches, ici, je pense avoir trouvé la réponse, mais comme je ne me contente pas uniquement de ce qu'on me raconte. J'ai voulu chercher les synonymes de rogue et snape (un mélange de snap et snake).
Un beau travail de notre traducteur préféré

Mais si quelqu'un a une autre idée sur la question, je serais ravie de la lire !

 

[Membre supprimé 153117]

J'ai trouvé par hasard la couverture de la version finnoise du deuxième tome:

Lockhart (?) fait peur.
Et en arrière plan ce sont les Malfoy?

Spoiler: Et voilà les autres

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Azélaïs]

@Selene1986
J'ai buggué pendant presque toute l'explication du lien que tu as indiqué, je me disais "ben si c"est français le mot "rogue" "
Et "snap", c'est un verbe assez utilisé en anglais, pour dire "répondre sèchement" (ce qui lui va parfaitement bien du coup), quand on lit le texte en anglais, on a un certain nombre d’occurrences de "[...], snapped Snape"
Du coup personnellement j'ai toujours trouvé la traduction assez bien trouvée, elle rend bien cette notion de froideur et sècheresse dans ses manières.

@Petite Tortue C'est tout simplement terrifiant comme couverture Mais je suis heureuse de constater que je ne suis pas la seule à lire n'importe comment les descriptions de personnages, le blond des Malfoy est particulièrement réussi

 

[Membre supprimé 153117]

@Azelais J'ai mis aussi les autres tomes. Il y a du lourd.

 

[Selene1986]

@Azelais je n'avais aucune idée que ce mot était français, du coup, je suis contente de le savoir, maintenant (il n'est jamais trop tard pour apprendre).
@Petite Tortue vraiment effrayantes ces couvertures !

 

[Azélaïs]

@Petite Tortue Je suis tellement fan de Krum en camouflage gothique (mais c'est qui la créature étrange et violette qui tient le papier ? C'est quand même pas Dumbledore ? Il est représenté complètement autrement sur la couverture du 6...)
Et j'aurais bien aimé qu'on nous tienne au courant du fait que les couleurs officielles de Poudlard étaient le jaune et le bleu.

@Selene1986 Oui, il est doué ce traducteur, il trouve toujours le mot parfait (bon, sauf pour le tome 7 d'Artemis Fowl, mais on va dire que c'est une erreur de parcours.)

 

[Membre supprimé 153117]

A propos de "JE SUIS VOLDEMORT" : Tom Elvis Jedusor s'appellant Tom Marvolo Riddle en v.o., le réarrangement des lettres donne "I AM LORD VOLDEMORT". Ménard, notre traducteur, a dû trouver un second prénom pour arriver au même résultat, en enlevant juste "LORD". Il y a mieux que "Elvis", c'est sûr, mais il a fait de son mieux. Ménard a ensuite trouvé "Jedusor", ce qui se approchait le plus de "Riddle" pour parvenir au même résultat.

[source : encyclopédie Harry Potter]

Si cela intéresse quelqu'un

@Azelais Peut-être que c'est une des créatures du lac, dans la seconde épreuve de la Coupe?
Et c'est drôle, mais sur toutes les couvertures, on peut trouver le mot "TAMMI" quelque part sur le dessin. Peut-être que c'est l'édition?

 

[Vic Beretton]

J'ai la flemme de remonter les 400 pages, mais certaines d'entre vous ont acheté les livres Harry potter la magie des films ou Harry potter la galerie des portraits ?