Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[_Lou__]

@Gunnm Je suis pas assez à l'aise avec l'anglais pour pouvoir suivre en faisant autre chose en même temps, malheureusement

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Fanfreluches]

@Gunnm tu les trouve sur un site en particulier ? Parce que moi du coup ca m'intéresse

 

[J_Serpentine]

Vos histoires d'audiobook m'ont intrigué, du coup je suis allée voir sur youtube.
Comment vous dire que je n'ai été que déception Je dois être naïve mais je pensais qu'ils avaient élaborés les audiobooks comme une saga mp3 Que chaque perso avait son propre doubleur (ou en tous cas qu'il y avait plusieurs doubleurs pour tout le monde) et que, dans un monde idéal, il y aurait même quelques sons/bruitages/musiques... Pas juste UNE personne qui te raconte l'histoire comme papa-maman quand tu es petit-e
Moi je veux la version saga audio !!!!

Et alors, attendez... J'ai pris un tome au hasard et un passage au hasard pour voir un peu. Et là...

Je vous invite cordialement à écouter l'Ordre du Phoenix, partie 1, à 1:35:00

 

[Mû.]

@J_Serpentine mais OMG

 

[Yzorha]

@J_Serpentine mais... mais... mais... Pourquoi ?

 

[misspoire]

@J_Serpentine Mais... mais... mais c'est horrible ! C'est quoi cet accent russe pour Lupin
En même temps, j'étais un peu au courant que les voix étaient mal foutues en français, dans le Poudcast, ils passent certains extraits des livres audio (ce qui m'a le plus marqué, c'est le zozotement de Ron ).
Mais j'essaierais bien en VO, depuis le temps que @Gunnm en parle dans le topic

 

[_Lou__]

@J_Serpentine
O.
M.
G.

Je peux pas
Ces doublages des voix sont beaucoup trop éloignés des voix mentales associées à ces personnages

 

[Yzorha]

C'est quoi cet accent russe pour Lupin

J'aurais surtout envie de dire "c'est quoi cette voix hyper maniérée un poil homophobe ?"

 

[Azélaïs]

J'aurais surtout envie de dire "c'est quoi cette voix hyper maniérée un poil homophobe ?"

Pourquoi "homophobe" ? Un personnage peut être maniéré (même si ça ne correspond vraiment pas à Lupin) sans que ce soit homophobe pour autant, c'est juste une caractéristique comme une autre (Lucius Malfoy est par exemple assez maniéré dans son genre)... surtout dans ce contexte (c'est-à-dire l'histoire canon, où il n'est absolument pas envisagé que Lupin soit homo et où donc le fait qu'il parle de façon maniérée ne participe pas à renforcer un cliché idiot et trop entendu, là ça me paraît juste être un très mauvais choix d'interprétation )

Edit : je suis allée réécouter et je me demande vraiment comment le narrateur peut enchaîner sur "une voix légèrement rauque" avec cette réplique nasillarde Mais je suis remontée un tout petit peu plus avant et OMG, la voix de mafioso de Maugrey vaut son pesant en cacahuète

 

[J_Serpentine]

On est d'accord que Maugrey est à mi-chemin entre le mec bourré et l'imitation d'accent belge ?
En fait, c'est comme écouter une parodie... tout est ridicule et cliché.
Ah oui et pour le kiff, ici à 3:52:00, je vous propose Voldemort: un Père Fouras qui a beaucoup trop fumé de clopes

 

[Fanfreluches]

Ok alors la en français c'est juste pas possible, j'ai envie de rire a chaque fois que j'entends un nouveau personnage tellement ca me parrait improbable !
Je vais m'y mettre en anglais
Les morceaux choisis de @J_Serpentine et l'enthousiasme de @Gunnm m'auront convaincue

 

[Callicyne]

@Gunnm Je vois bien que tu es super emballé par la version en vo mais je suis une quiche en anglais donc je ne vais pas pouvoir les écouter, dommage