Veille permanente sexisme

[Gogoplata]

Polémique comme on les aime*: test pour les coconnes des jeux vidéo | Une Vigie Rue89 Culture

 

[Aries]

Je me suis baladée au supermarché cet aprèm et au rayon agenda j'ai vu "l'agenda des filles" (genre dico des filles et tout), je craignais le pire... mais en fait ça allait, il y avait juste des ptites phrases qui ponctuaient l'agenda, rien de bien dramatique jusqu'à...

"8 mars : Envie d'en faire à ta tête et de faire des caprices ? Profite, aujourd'hui c'est la journée de la femme !" (en gros)

... Super image de la journée de la femme, merci de mettre en miettes le boulot des féministes

Et puis j'ai aussi trouvé des cahiers d'activités pour les enfants de petite section... un pour les filles (rose avec des fées), un pour les garçons (bleu avec des pirates) Ils se sentent vraiment obligés de faire du marketing genré dès le berceau ?? u__u

 

[Leech]

Je pensais peut-être mettre cette image sur le Tumblr mais je ne comprends pas trop la dernière phrase . Quelqu'un pourrait m'éclairer sur son sens ?

 

[Mandorle]

Leech ; ça vient pas de la phrase "you're either part of the solution or part of the problem" ?

 

[Leech]

@Leech ; ça vient pas de la phrase "you're either part of the solution or part of the problem" ?

Heu...j'ai pas compris . Elle vient d'où cette phrase ?

 

[Mandorle]

Heu...j'ai pas compris . Elle vient d'où cette phrase ?

Je l'avais vue dans le profil twitter de Valérie Crêpe Georgette D'après mon google elle a été prononcée en 1968 par un militant des droits civiques !
J'imagine que ça veut dire que ne pas lutter contre les discriminations revient à les perpétuer ?

 

[Leech]

Je l'avais vue dans le profil twitter de Valérie Crêpe Georgette D'après mon google elle a été prononcée en 1968 par un militant des droits civiques !
J'imagine que ça veut dire que ne pas lutter contre les discriminations revient à les perpétuer ?

Aaaah, d'accord ! Bon, par contre je vois toujours pas trop comment traduire la phrase de manière "explicite". .

 

[Mandorle]

Aaaah, d'accord ! Bon, par contre je vois toujours pas trop comment traduire la phrase de manière "explicite". .

Effectivement, je n'en ai aucune idée ! Peut-être que LillyDarma aurait une idée ?

 

[Leech]

En lisant "Vie de meuf" je viens de me demander quand est-ce qu'expire ma carte de crédit. Le fait est qu'elle expire à la fin du mois, là. Mon défi est d'avoir "Mme" dessus et non pas "Mlle" comme c'est le cas actuellement. Je sens que je vais beaucoup ramer et me confronter au souci "non mais notre logiciel ne mets Madame que si la case "mariée" est cochée..."

Rhaaa.

 

[Leech]

Le site Madameoumadame n'existe plus ... Je voulais chopper les informations juridiques sur le sujet et faire une petite liste des arguments (si on m'emmerde à la banque). Mince, c'est nul, il était vraiment bien fait le site.

LillyDarma

J'aime bien la traduction que tu as faites . Si tu veux tu peux publier la trad + l'image. Le lien de l'image ici.

 

[Denderah]

Hey hey !

On pourrait peut-être traduire en étant un peu plus explicite :
Les minijupes ne sont pas responsables des viols/ne provoquent pas les viols.
Les violeurs, si/ Ce sont les violeurs qui violent.

Là, avec "the problem is big, the attitudes are small", j'ai plus de mal. C'est sans doute quelque chose comme "ce sont des gestes de rien du tout qui peuvent changer les choses" mais j'ai du mal à trouver une formulation adaptée. (Avec, derrière, l'idée que tenir un discours de slut-shaming perpétue la Rape Culture. Il y a beaucoup de choses dites peu explicitement, c'est compliqué à traduire.)

Quant à la fin : Le changement commence avec toi/vous. Faites-vous/fais-tu partie de la solution ou du problème ?

J'ai fait ceci en me basant sur ta traduction (à part la toute fin, même si l'allusion à la célèbre citation est cool, la référence se perd en étant traduite... et le message passe finalement tout aussi bien sans)

?

 

[Véruca]

Bonjour ! Je venais juste dire que j'avais créé un topic sur les slutwalks histoire que celles qui sont intéressées puissent organiser tout ça sans interférer sur les autres forums. http://www.madmoizelle.com/forums/forum-sexe-les-aventures-de-popol-and-clito/68332-slutwalk.html#post3475340

Et aussi pour cette histoire de traduction j'aurais bien vu "Le problème est colossal, les réactions infimes. Pourtant vous pouvez changer les choses. Voulez-vous changer les choses ?"
Enfin pas avec 2x "choses" mais dans l'idée.

Alors certes on s'éloigne du texte de base mais traduire mot à mot n'est pas vraiment concluant.