Il fallait que je partage cet article ici, c'est pas souvent que je lis un article qui me donne envie d'épouser l'auteur 
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/features/dear-young-men-the-old-stereotypes-of-what-it-is-to-be-a-man-are-a-load-of-rubbish-9775874.html
C'est un jeune trentenaire qui donne des conseils aux jeunes hommes de 15-25 ans sur la vie et les pièges à éviter... Quelques passages remarquables:
There’s nothing wrong with doing traditionally “manly” things. (...) No, there’s nothing wrong with masculinity – until it’s used as a gauge for measuring and excluding people, whether they’re women or other men, or people who don’t identify as either.
(Il n'y a pas de mal à faire des choses traditionnellement "masculines". Non, la masculinité n'a rien de mauvais - tant qu'elle n'est pas utilisée comme valeur pour juger et exclure des personnes, qu'il s'agisse de femmes ou d'autres hommes, ou de personnes qui ne s'identifient ni à l'un, ni à l'autre groupe)
Forget the word “virgin” as a descriptor for both yourself and others. It’s an archaic, irrelevant word, meant to stigmatise and shame people. It oversells a person’s first sex act as some grand, transformational experience, which supposedly vindicates a young man and spoils a young woman.
(Arrêtez d'utiliser le mot "vierge" pour vous décrire et décrire les autres. C'est un mot obsolète et dénué de pertinence, destiné à stigmatiser et culpabiliser les individus. Il donne trop d'importance au premier acte sexuel en le présentant comme une expérience soit-disant formidable et transformatrice qui donnerait un sens aux jeunes hommes et ferait perdre leur valeur aux jeunes femmes.)
Think of women as being just like you, rather than some other species. You don’t learn to approach women, you learn to talk to people.
(Considérez les femmes comme des êtres qui vous sont en tous points pareils, et non pas comme une autre espèce. On apprend pas à draguer des femmes, on apprend à parler à des personnes.)
Throughout your life you’ll encounter sexist attitudes, even from your favourite people. Much of it will come in the form of what you are supposed to do, think and say, in order to be a man. And unless you’re not paying attention, you’ll almost certainly discover some of these attitudes in yourself.
(Tout au long de votre vie vous rencontrerez des attitudes sexistes, même de la part de vos personnes préférées. La plupart de ces attitudes concerneront ce que vous êtes censés faire, penser et dire pour être un homme. Et si vous ne faites pas attention, vous adopterez très probablement certaines de ces attitudes.)
Traduction expresse parce que je n'ai pas le temps de faire mieux ou plus, mais je trouve que c'est un texte que tous les jeunes garçons devraient lire...
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/features/dear-young-men-the-old-stereotypes-of-what-it-is-to-be-a-man-are-a-load-of-rubbish-9775874.html
C'est un jeune trentenaire qui donne des conseils aux jeunes hommes de 15-25 ans sur la vie et les pièges à éviter... Quelques passages remarquables:
There’s nothing wrong with doing traditionally “manly” things. (...) No, there’s nothing wrong with masculinity – until it’s used as a gauge for measuring and excluding people, whether they’re women or other men, or people who don’t identify as either.
(Il n'y a pas de mal à faire des choses traditionnellement "masculines". Non, la masculinité n'a rien de mauvais - tant qu'elle n'est pas utilisée comme valeur pour juger et exclure des personnes, qu'il s'agisse de femmes ou d'autres hommes, ou de personnes qui ne s'identifient ni à l'un, ni à l'autre groupe)
Forget the word “virgin” as a descriptor for both yourself and others. It’s an archaic, irrelevant word, meant to stigmatise and shame people. It oversells a person’s first sex act as some grand, transformational experience, which supposedly vindicates a young man and spoils a young woman.
(Arrêtez d'utiliser le mot "vierge" pour vous décrire et décrire les autres. C'est un mot obsolète et dénué de pertinence, destiné à stigmatiser et culpabiliser les individus. Il donne trop d'importance au premier acte sexuel en le présentant comme une expérience soit-disant formidable et transformatrice qui donnerait un sens aux jeunes hommes et ferait perdre leur valeur aux jeunes femmes.)
Think of women as being just like you, rather than some other species. You don’t learn to approach women, you learn to talk to people.
(Considérez les femmes comme des êtres qui vous sont en tous points pareils, et non pas comme une autre espèce. On apprend pas à draguer des femmes, on apprend à parler à des personnes.)
Throughout your life you’ll encounter sexist attitudes, even from your favourite people. Much of it will come in the form of what you are supposed to do, think and say, in order to be a man. And unless you’re not paying attention, you’ll almost certainly discover some of these attitudes in yourself.
(Tout au long de votre vie vous rencontrerez des attitudes sexistes, même de la part de vos personnes préférées. La plupart de ces attitudes concerneront ce que vous êtes censés faire, penser et dire pour être un homme. Et si vous ne faites pas attention, vous adopterez très probablement certaines de ces attitudes.)
Traduction expresse parce que je n'ai pas le temps de faire mieux ou plus, mais je trouve que c'est un texte que tous les jeunes garçons devraient lire...
Mais bravo à toi d'avoir la force et l'envie de persévérer, j'espère de tout coeur que tu réussiras à faire passer des scénarios originaux qui font bouger les choses... 
[fan inside 
]) et fait réfléchir sur le milieu de la culture "commerciale" d'aujourd'hui, où tout se ressemble "pour plaire au public"...
)
)
).
