Le topic des traductrices

[Sighel]

@lilanell Je suis installée à mon compte depuis presque un an et quand je postule pour des offres de travail, les agences et les clients directs s'intéressent beaucoup plus à mes spécialités qu'à mes compétences en langues, donc ne t'inquiète pas, a priori si tu as déjà un bon niveau dans tes langues de travail, ce sera plus intéressant pour toi de développer une spécialité que de les approfondir encore (le top étant de faire les deux bien sûr si tu le peux) ! Je ne connais pas les Master en Traduction à part celui que j'ai fait à l'Université Catholique d'Angers, et qui justement manquait à mon goût de ce côté spécialisation technique.

 

[lilanell]

@Sighel tu as raison, j'aime les deux domaines en fait, je me forme toute seule chez moi aussi comme je peux grâce à openclassroom (avec les études c pas évident), c'est un site mooc où tu apprends pas mal de trucs comme de la programmation, du développement, la version premium est gratuite pour quelqu'un qui travaille déjà je crois

 

[Lilywhite]

@Lilywhite , j'ai déjà fait du html et du css aussi mais ma formation n'a duré qu'un semestre et franchement le niveau était pas vraiment tip top, en L3 à strasbourg on y apprend que les bases, gimp je connais assez bien tu penses que ça ira? Car vu les recommandation sur le site du master, ils ont l'air très exigeants.
J'étais tentée par un master dans ma ville plus axé sur le multimédia que sur les langues mais les places sont limitées (8 pour ma spécialité) et ils s'avèrent que ton master a meilleur réputation (je ne veux pas perdre mon bon niveau en traduction).

Alors si tu as déjà les bases, ne t'inquiète pas, ça sera suffisant

 

[lilanell]

Alors si tu as déjà les bases, ne t'inquiète pas, ça sera suffisant

mais ils ont accepté des débutants aussi non?

 

[Lilywhite]

Oui, ils acceptent aussi des candidats de filières LLCE mêjme si leur niveau d'informatique est faible puisque lapremière semaine de cours est consacrée à une simulation d'agence de traduction (Tradutech), et à une remise à niveau en informatique pour les candidats externes.

 

[Rocky Raccoon]

Bonjour les filles !
Je suis en master de traduction en Belgique et j'ai une présentation à faire pour mon cours de déontologie de la traduction. En gros, on doit parler d'une situation qui pose un problème déontologique rencontrée dans le cadre du métier de traducteur (ex : un traducteur qui impose ses tarifs à un bureau de traduction).
Est-ce que l'une ou l'autre d'entre vous qui travaille aurait un exemple ? Je sais que c'est assez vague comme requête mais n'hésitez pas si vous pensez à quelque chose !

Merci et bonne journée

 

[Rocky Raccoon]

Merci pour vos réponses !

 

[Bulleuze]

@Croquemitaine Je suis actuellement en M2 pro traduction littéraire à P7.
Pour le test d'admission :
- un écrit de 3h (ou 2 ? j'ai un doute maintenant ) qui consiste en une traduction et un ou plusieurs exercices de français. La traduction est assez longue, il faut être rapide, et logique dans ses choix, montrer qu'on fait de la traduction, et pas de la version.
- l'entretien, avec un prof et une traductrice professionnelle : ils t'interrogent sur ton parcours, sur ce qui te plait dans la traduction, sur ta connaissance du monde anglophone, ton rapport à la littérature, à l'écriture... ça dépend des jurys, ça dépend de l'impression que tu leur donnes je dirais. C'est assez improvisé, ils rebondissent beaucoup sur ce que tu leur dis... Je dirais qu'ils cherchent des personnes qui ont une vision réaliste de la traduction et du métier de traducteur.
Pour ce qui est des profils, ils aiment avoir à la fois des personnes qui ont de l'experience, qui ont déjà travaillé, et d'autres qui ont un parcours plus classique (prépa/licence, M1 anglais). Cette année, c'est 50% moins de 25 ans, 50% plus de 35 ans pour te donner une idée...

qu'Est-ce que tu voudrais savoir en particulier sur la formation ?

 

[La Dame Grise]

@Croquemitaine pour le mémoire ça dépend des facs. À Avignon c'est 40 feuillets + commentaire de traduction. À Bordeaux, je dois faire 100 feuillets mais pas de commentaire. J'ai un rapport de stage et une soutenance en septembre

Edit

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[La Dame Grise]

@Croquemitaine ben là je suis en Traduction et traductologie pour l'édition et les métiers du livre Et y'avait deux sessions de recrutement : juin et septembre. Le recrutement se passe en deux étapes : envoi de dossier puis concours (traduction littéraire, traduction journalistique et épreuve de français), mais pas d'entretien.
Jusqu'à présent on a vu deux éditeurs, un écrivain français (deux jours d'atelier d'écriture), plusieurs traducteurs littéraires, un traducteur de jeux vidéos (que j'ai raté je suis triste) et on a un autre traducteur de jv la semaine prochaine. Et plusieurs de nos profs sont traducteurs de genre (polars, fantasy, jeunesse), et on a eu des cours plus "terre à terre" avec les droits des traducteurs et la négociation de contrats par exemple.

 

[Bulleuze]

@Croquemitaine

Ils aiment les profils atypiques, mais ils apprécient aussi les gens avec un parcours classique qui sont motivés, etc.... j'ai l'impression que c'est très subjectif en fait^^
Le fait de ne pas avoir fait de séjour à l'étranger est un désavantage (principalement parce que la traduction, c'est s'imprégner d'un univers culturel, et que si on connait pas la culture et qu'on voit pas les références culturelles, bah on tombe un peu à côté), mais ce n'est pas éliminatoire pour autant ; certains qui ont été pris cette année n'ont jamais fait de séjours à l'étranger.
Yep, j'ai fait le M1 traduction avant, c'est un énorme plus, surtout si tu as pas déjà bossé dans l'édition avant, mais c'est pas une obligation.
Pour les cours, c'est surtout du travail chez soi, peu voire pas de contrôle terminal, mais beaucoup de travail régulier (textes à traduire, analyses, exercices d'écriture,...). Je dirais que le temps passé en cours représente 15% du travail nécessaire...
Pour le mémoire de M1, c'était 50 feuillets de traduction, et un commentaire de traduction d'une vingtaine de page, cette année en M2, c'est 100 feuillets de traduction, mais pas de commentaire.
On a un stage à faire en fin de M2, on se débrouille pour les contacts, mais nos profs peuvent nos filer des tuyaux/contacts (ils sont traducteurs aussi, ils connaissent parfaitement le milieu). On a un rapport de stage à rendre, et on soutient notre mémoire dans la même période.
En tout cas la formation est bien et reconnue par les gens du métier, c'est un peu un "gage de qualité" nous disent les éditeurs qu'on rencontre.
Par contre, contrairement à ce que j'ai pu lire au dessus (je sais plus quelle madz disait ça, désolée), c'est extrêment difficile pour ne pas dire impossible de faire de la traduction littéraire si tu as une formation en traduction technique... cette année on a dans la promo une traductrice technique qui fait ce master parce qu'elle pensait pouvoir passer de l'un à l'autre, et aucun éditeur n'a jamais accepté, alors qu'elle traduit très bien, donc ne compte pas là-dessus.

 

[marjow]

J'ai pas tout lu, mais juste pour parler du passage traduction technique -> littéraire , les éditeurs ne peuvent pas vous demander vos diplômes ... Je ne traduis pas de l'anglais donc je ne suis pas sûre à 100% de mes propos, mais ça me paraît très étrange comme démarche. A partir du moment où tu traduis (et bien si possible), tout le monde peut s'improviser traducteur littéraire. Malheureusement.
Je suis en master de traduction littéraire (inalco) et quand nous parlons du circuit de traduction, à aucun moment les diplômes n'entrent en ligne de compte. Après, bien évidemment que c'est beaucoup mieux, au moins pour acquérir la théorie qui avec la pratique.

PS : si vous avez des questions sur le master de traduction littéraire de l'inalco, vous pouvez me poser vos questions