Le topic des traductrices

[Ini-Io]

Je passe rapidement plussoyer le fait que la traduction littéraire, c'est vraiment un tout petit, petit, petit créneau

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

@Matika
Ne t'en fais pas, tu as en effet le temps et puis... Un diplôme en traduction t'ouvre grosso-modo tous les métiers de la com', pour un peu que tu sois débrouillarde...
Dans les diplômés de ma promotion, on compte - outre les traducteurs et interprètes qui sont finalement une minorité - des attachés de presse, des chargés de relations publiques, des attachés de cabinet, des conseillers culturels dans les ambassades, des conseillers [insérer zone géographique] pour les agences de soutien à l'exportation, des surtitreurs pour la télé, des gens qui bossent aux ressources humaines, un participant à The Voice,...

@Lemon Curd
Coucou! Ca fait un bail, tu vas bien?

 

[Gustave]

Donc ma première question est la suivante : est-ce que les traducteurs freelance passent vraiment leur journée de travail tous seuls, toujours ? En travaillant de chez soi j'imagine ?

Oui ! Mais après tu n'es pas obligée de rester seul-e chez toi, tu peux aller dans un espace de co-working ou encore louer un bureau avec d'autres personnes qui bossent en free-lance. Moi je faisais des sessions de boulot avec des amis (doctorant, graphiste, etc) dans des cafés.

J'ai pas tout lu, mais juste pour parler du passage traduction technique -> littéraire , les éditeurs ne peuvent pas vous demander vos diplômes ... Je ne traduis pas de l'anglais donc je ne suis pas sûre à 100% de mes propos, mais ça me paraît très étrange comme démarche. A partir du moment où tu traduis (et bien si possible), tout le monde peut s'improviser traducteur littéraire. Malheureusement.

En tant que traductrice littéraire de l'anglais, je confirme. Cela va dépendre d'un éditeur à l'autre, mais globalement, je ne suis pas sûre que le fait que je sois diplômée ou non pèse énormément dans la balance. En tout cas ça n'était pas le cas pour la maison d'édition chez qui j'ai bossé au service chargé de recruter les traducteurs. Ils se fiaient plutôt aux nombres d'ouvrages déjà traduits (et chez qui) et peut-être encore plus la réputation ou le bouche-à-oreille... Malheureusement pour moi et à peu près tous les débutant-e-s dans ce domaine !

@Croquemitaine : Si tu as des questions supplémentaires sur Paris 7, j'ai suivi moi aussi cette formation.

 

[marjow]

@Lemon Curd Je suis clairement d'accord avec toi. Et quand on s'intéresse un peu à la théorie de la traduction, on se rend encore plus compte de ce phénomène, c'est assez frustrant. C'est pour cela qu'il vaut mieux se spécialiser dans un type de littérature ou de domaine (sciences sociales/humaines, philo, économie, etc).

 

[Matika]

Merci beaucoup pour vos réponses !

@Ini-Io

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

@StolenPrayer
Oh oh et t'as pensé quoi des examens d'entrée ? Si ça te gonfle d'en parler je comprendrai tout à fait.
Bonne chance pour ceux de Paris !

@Gustave
J'avais pas pensé à ces options, ça pourrait mieux me convenir du coup.

 

[La Dame Grise]

@Croquemitaine j'ai rien préparé du tout Mais j'étais en M1 à Avignon du coup j'avais déjà passé un an à faire de la traduction. Au final ce qui m'a le plus posé problème ça a été l'exercice de stylistique, donc je te conseillerai tout de même de revoir les bases de la littérature (style, langage, champs lexicaux, genre, ton du texte etc...)

 

[Bulleuze]

@Croquemitaine rien préparé ici non plus... Pour l'écrit, je venais de passer l'année de M1 à faire de la trad, et pour la partie "rédaction", j'écris des histoires depuis que je sais tenir un crayon, donc je me suis même pas posée la question en fait...
Le truc de la traduction, c'est que c'est pas une discipline où tu as des choses précises à savoir, c'est pas un test de culture G, c'est un savoir-faire, donc c'est une question de pratique, d'expérience, et de "talent" (j'espère ne pas paraître trop prétentieuse en disant cela).
Si tu as tendance à faire des petites fautes d'orthographe, ou à avoir des doutes sur la conjugaison, tu peux toujours te replonger un peu dans un Bescherelle avant l'exam, vu que les fautes de français sont (très) mal vues, mais en dehors de ça, je pense pas qu'il y ait vraiment de préparation....
Pour l'oral, comme c'est un entretien de motivation, pareil, difficile de réviser, j'avais juste un peu réfléchi à quelques questions bateaux (pourquoi la traduction, ...) parce que j'ai tendance à être mal à l'aise à l'oral donc ça m'a aidé à déstresser avant le jour J, mais une fois dans la salle, j'ai pas du tout dit ce que j'avais prévu de dire donc bon

 

[La Dame Grise]

@Croquemitaine alors moi j'avais un extrait des Contes Cruels et il fallait finir l'histoire et lui donner une "clôture narrative en respectant le style et le ton ironique du texte", en gros.
Il faut effectivement connaître les procédés de traduction, mais le mieux ça reste de s'entraîner pour les intégrer. Une des nanas de ma promo cette année a un M2 de linguistique depuis plusieurs années et a été prise en M2 directement. Après elle tournait en sport de haut niveau, beaucoup de temps au Canada, etc... du coup ça a certainement joué.

 

[La Dame Grise]

@Croquemitaine franchement je sais pas. Cette année on est 7, je suis la seule avec un M1 traduction. Il y a celle avec son M2 de linguistique, et les 5 autres ont un M1 recherche (dont 4 de cette fac parce qu'il y a un M2 trad mais pas de M1)

 

[La Dame Grise]

@Croquemitaine une vingtaine

 

[Nazie tzigane]

Salut les filles.

Serait-il possible que l'une d'entre vous lise ma lettre de motivation en anglais et me corrige ? Merci beaucoup.

 

[lilanell]

Hello les madz, je viens d'être admise en M1 en MTLC2M à rennes 2, j'ai déjà posé quelques question sur ce master mais je ne retrouve plus le post du coup, je voulais savoir si le programme changeait cette année puisque le site web propose un nouveau programme différent de celui qu'une madz m'a parlé. Ensuite en ce qui concerne les logiciels, ça se passe comment lequel faut il avoir? (j'ai lu deux programmes différent et ça m'angoisse de ne pas savoir quels outils il me faut exactement :/

 

[Lapinette]

@HeavyMetalAngel Je suis dispo si tu veux