Le topic des traductrices

[Fingal]

Désolée de déranger, je reviens vers vous parce qu'on galère vraiment à trouve quelqu'un à interviewer, et qu'il faut rendre le dossier dans une semaine
Je me permets de poker @Lapinette @Priestess of Mars et @Ini-Io (j'ai remonté les dernières pages et j'ai cru comprendre que vous étiez traducteurices de métier ?)

 

[Lapinette]

Désolée de déranger, je reviens vers vous parce qu'on galère vraiment à trouve quelqu'un à interviewer, et qu'il faut rendre le dossier dans une semaine
Je me permets de poker @Lapinette @Priestess of Mars et @Ini-Io (j'ai remonté les dernières pages et j'ai cru comprendre que vous étiez traducteurices de métier ?)

En effet, mais pas traductrice littéraire, c'est un métier assez différent de la traduction plus "classique"

 

[chasseuse_de_nuages]

Pour ta 1re question, je ne peux pas trop t'aider vu que je n'ai pas de 2e boulot à côté (cela dit, je suis maman et ça demande une certaine organisation pour gérer les deux de front ).

Concernant les tarifs, je préfère ne pas donner les miens, mais effectivement en dessous de 0,08 cts, c'est très peu et il faut une sacrée productivité pour en vivre décemment !
Les agences (la plupart en tout cas, et surtout les très grosses agences) ont des politiques tarifaires assez agressives. Je sais que quand on n'a rien, c'est très difficile de refuser des tarifs bas, mais c'est vraiment ça qui entretient la spirale négative du secteur ! Tu apportes des compétences, une expertise qu'il ne faut pas brader. En général, je propose des tarifs plus élevés que ceux auxquels je suis prête à travailler et je me fixe une limite basse en dessous de laquelle je refuse la collaboration (c'est dur de s'y tenir quand on ne te propose que ça, mais je suis convaincue que c'est la bonne démarche à adopter pour avoir une activité durable et rentable). Si l'agence me propose plus bas, je négocie un entre-deux qui, dans la majorité des cas, a été accepté. En contrepartie, je refuse cependant les remises sur volume que certaines agences demandent.

En restant ferme sur les prix, je pense que je me suis fermé quelques portes (mais à bien y réfléchir, je ne suis pas mécontente, car les conditions proposées par lesdites agences étaient vraiment déplorables), mais j'ai également eu de bonnes surprises avec des agences qui ont accepté mes tarifs sans discuter.

Essaie d'identifier tes points forts (une combinaison de langues peu fréquente ? Une formation réputée ? Une expérience valorisante ? Un domaine de spécialisation pointu/porteur ?) : c'est sûr ces aspects que tu pourras fonder ton argumentaire

Dernier point : les clients directs sont plus intéressants que les agences en matière de tarifs

 

[pauline7]

@HeavyMetalAngel Je me permets de te répondre
Je suis traductrice freelance depuis bientôt 2 ans et demi, spécialisée dans le technique. Pour répondre également à ton post précédent, j'ai commencé alors que je travaillais comme traductrice plein temps dans une entreprise qui ne me convenait plus. Je ne voulais pas partir sans filet de sécurité, j'ai donc travaillé 6 mois avec des agences avant de quitter mon travail et de me mettre à mon compte. Je n'ai jamais regretté C'est vite devenu très dur à gérer, étant occupée toute la journée comme salariée, je passais donc mes soirées et WE à bosser. Je ne pense pas que ce soit viable sur le long terme, même avec un mi-temps, car les clients (du moins les miens) s'attendent à pouvoir te contacter n'importe quand dans la journée, du moins aux horaires de bureaux.

Au début, j'ai énormément consulté Proz aussi, et j'étais fermement décidée à ne jamais accepter moins que 0,07/mot pour commencer, car je le valais bien J'ai vite déchanté, car j'ai commencé à travailler avec des agences qui m'ont répondu la même chose qu'à toi pour la plupart. J'avais donc un panel de clients allant de 0,05 à 0,07. Puis j'y ai ajouté des clients directs, élargissant mon panel. Au bout de 2 ans, j'ai eu tellement de travail que j'ai pu me permettre d'être sélective et donc de refuser les nouveaux clients qui me proposaient des tarifs qui ne me convenaient pas, puis d'en ajouter à des tarifs supérieurs.
J'ai même demandé (et obtenu) une augmentation à certaines agences avec qui j'avais une bonne relation. Je ne sais pas si le marché a changé, si les agences s'échangent les noms des traducteurs avec qui elles travaillent régulièrement, si j'ose plus... le fait est que maintenant j'arrive à obtenir des tarifs supérieurs, et 0,07 est devenu mon minimum. Bien sûr, il y a encore une marge d'amélioration ! Avec mes tarifs je me dégage un (très) bon salaire.

Le pays joue peut-être aussi, j'ai majoritairement des clients italiens et il paraît qu'ils paient moins que les clients français, je n'en ai aucune idée.

En bref, le tarif que tu acceptes ou non est un aspect très personnel, mais je suis convaincue que si je n'avais pas commencé "petit" je ne me serais jamais fait une place sur le marché et je n'aurais pas trouvé tous mes clients actuels.

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel Effectivement c'est compliqué d'avoir un job à côté car la traduction est une activité qui demande beaucoup de réactivité et de disponibilité ... Même si en tant que free-lance on a parfois des gros creux d'activités bien stressants ^^ Je pense que si tu vux absolument garder quelque chose en plus, il faut que ce soit aussi un métier "adaptable" au niveau horaires, par exemple de la rédaction web, de la relecture, ou pourquoi pas de la vente de bijoux ou de déco ...

Pour ce qui est des tarifs, je suis installée depuis un an et demi et clairement c'est très variable. Effectivement, mes profs de fac nous avaient recommandé de demander au minimum 0,08€ et de ne JAMAIS bosser pour moins de 0,06€ ... Mais pour ma part, je trouve que ce n'est pas le seul argument à prendre en compte. En effet, je bosse par exemple avec une agence belge qui me paie 0,10€ du mot : ça semble cool, mais ils m'appellent rarement, leurs délais de paiement sont ultra-longs (60 jours fin de mois ...) et si la PM est très sympa, la directrice de l'agence ne l'est vraiment pas, donc quand ils m'envoient des propositions de jobs, je ne réponds que si c'est vraiment intéressant. A l'opposé, je travaille avec une agence anglaise qui ne paie que 0,06€ par mot (et encore avec un tarif dégressif pour les répétitions), mais leurs PM sont adorables, les délais sont raisonnables et ils me contactent très souvent, ce qui fait que bosser pour eux, en plus d'être agréable, me sert beaucoup pour occuper les petits temps morts entre deux clients. Il faudrait que je me remette à prospecter pour trouver davantage de deals intéressants ...

A ce sujet, @chasseuse_de_nuages et @pauline7, commen avez-vous trouvé vos clients directs et quels critères avez-vous retenus pour les cibler ? J'ai déjà pas mal fait dans la prospection d'agences mais jamais dans celle de clients directs, justement parce que je me demandais comment attaquer le problème ...

 

[pauline7]

@Sighel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel Attention car si tu n'as qu'un seul client, l'URSSAF peut te tomber dessus pour salariat déguisé et les amendes dans ce cas sont assez flippantes, donc n'accepte pas cette situation, surtout si ce n'est pas financièrement intéressant pour toi !

 

[Dragize]

@HeavyMetalAngel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Dragize]

@HeavyMetalAngel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[P'tite Ju']

Bonsoir par ici !
Je viens de découvrir ce topic par hasard et je suis actuellement en Master 2 rédacteur / traducteur
Y a t'il des Madz qui bossent en agence par ici ? J'aimerais faire mon stage de fin d'études (avril - septembre) en agence pour découvrir un peu plus le milieu "de l'intérieur" et ensuite soit continuer un peu en tant que salariée soit me mettre à mon compte mais je n'ai jamais eu d'expérience pro dans le domaine avant, du coup vos retours me seraient précieux
Je vais saumoner le topic de ce pas !

Edit: je fais de la traduction technique !

 

[Sighel]

@P'tite Ju' Je bosse en freelance mais du coup je connais quelques agences qui peuvent être agréables pour un stage si tu veux. Tu cherches dans quelle région ? France uniquement ou à l'étranger aussi ? Idem si tu veux des conseils pour la recherche de stage, l'installation en free-lance ou autre, n'hésite pas

 

[P'tite Ju']

@Sighel Je te MP tout de suite !