@luciole99 : L'anglais est aussi incontournable ! Je ne sais pas si tu omets de le citer parce que c'est évident, mais on peut difficilement s'en passer. ^^ À moins que tu ne t'intéresses plutôt à la traduction littéraire ? Dans ce cas, l'anglais est peut-être trop concurrentiel de toute façon, mais je laisse des personnes qui connaissent mieux le marché te répondre. En tout cas, pour la traduction audiovisuelle et pragmatique, tu ne peux vraiment pas faire l'impasse dessus, la grosse majorité des traductions vers le français se fait depuis l'anglais.
Si ça t'intéresse, il y a cette étude de 2009 de la Commission Européenne sur la traduction en Europe. Oui, elle est très longue, mais ça vaut le coup de jeter un coup d'œil à ce qui se dit sur les langues qui t'intéressent ! Page 150, tu as un tableau avec les combinaisons de langues les plus traduites en Europe. Avec le français langue cible, tu as l'anglais largement en tête avec plus de 12% du total des traductions en Europe (donc vraiment, c'est là qu'il y a du boulot !), puis l'allemand (1,23%), le néerlandais (0,27%), l'espagnol (0,25%), le portugais (0,22%), le tchèque (0,20%) et l'italien (0,10%).
Si tu cherches une langue rare, tu peux te tourner vers les langues asiatiques, ce sont des langues amenées à connaître une forte demande, mais à l'heure actuelle elles sont surtout traduites vers l'anglais
Si ça t'intéresse, il y a cette étude de 2009 de la Commission Européenne sur la traduction en Europe. Oui, elle est très longue, mais ça vaut le coup de jeter un coup d'œil à ce qui se dit sur les langues qui t'intéressent ! Page 150, tu as un tableau avec les combinaisons de langues les plus traduites en Europe. Avec le français langue cible, tu as l'anglais largement en tête avec plus de 12% du total des traductions en Europe (donc vraiment, c'est là qu'il y a du boulot !), puis l'allemand (1,23%), le néerlandais (0,27%), l'espagnol (0,25%), le portugais (0,22%), le tchèque (0,20%) et l'italien (0,10%).
Si tu cherches une langue rare, tu peux te tourner vers les langues asiatiques, ce sont des langues amenées à connaître une forte demande, mais à l'heure actuelle elles sont surtout traduites vers l'anglais
Mais j'ai pourtant commencé à travailler, c'est juste que l'agence avec laquelle je travaille principalement paye deux mois après réception de la facture... et l'autre un mois après donc bon. Ceci dit je devrais recevoir mon premier cachet bientôt et les mois suivants également.
oui en effet, j'ai été trop rapide dans la rédaction de mon message et je voulais dire langues sources ("de travail", comme l'indique P'tite Ju'). Je me doute que ça ne paye pas dans l'immédiat... Je te souhaite une bonne continuation dans le domaine, je vais m'informer sur BGE Normandie pour le statut de freelance mais je pense démarcher quand même les agences de traduction avant de me lancer en indépendante, pour avoir une première expérience (je n'ai pas de stage à mon actif comme toi...)
Donc pas encore de statut officiel 
). Donc juste diplômée qui se lance, y'en a d'autres ? 
Concrètement je ne sais pas trop par quel bout prendre les choses et à quel point je dois lancer la machine au départ... (et forcément l'administratif me fait un peu peur au début...). 
Oui pour l'instant on est plutôt solidaire avec ma promo (on est peu nombreux) donc on se tient au courant de qui est où, j'espère que ça va continuer quand on cherchera du boulot 
Merci de la precision pour SDL 
