Le topic des traductrices

[Mia_Wallace]

Toutes ces discussions me rappellent quand je me suis mise à mon compte en AE il y a 4 ans (ça a duré 6 mois, le temps qu'une World Company me recrute).
J'ai détesté être en AE à cause de cet administratif, des questions d'impôts et de l'URSSAF. Ca m'a franchement rebutée .
Puis je me sentais sacrément seule (je sais que c'est le but quand on se met en freelance, mais quand même )

Du coup il y a un an quand je suis repassée en freelance, je suis entrée dans une SCOP, en portage salarial.
Ca a un coût, mais c'est eux qui se tapent tout l'administratif, on a un référent en cas de questions, et des comptables qui sont heureux de se taper tout ce genre de boulot

 

[Mia_Wallace]

@HeavyMetalAngel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je te donne plus de détails en MP si tu veux

 

[Sighel]

@Mia_Wallace Je veux bien des infos aussi si ça ne te dérange pas, je ne connais pas trop le système du portage donc je suis curieuse d'en savoir plus

 

[La Dame Grise]

Spoiler: Suite et fin de mes aventures

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Rosenrot_]

@HeavyMetalAngel : Je supprime les messages des projets refusés mais je garde les autres. Je pense que je ferai du ménage à un moment donné (genre je devrais supprimer ceux de projets terminés qui datent d'il y a plus d'un an), mais pour l'instant, on sait jamais, en cas de litige… ? Mais je pense pas qu'il y ait d'obligation légale.

 

[Sighel]

Bonjour tout le monde ! Je suis en phase de prospection et de réflexion ce matin et j'aurais besoin de vos retours Je cherche en fait des moyens de mettre mon "profil" en avant par rapport aux autres traducteurs et je suis en train d'envisager différents moyens pour cela, notamment via des services payants. Je m'interroge par exemple sur le fait de prendre un abonnement payant à ProZ. Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Est-ce que certaines ici ont gagné des clients intéressants grâce à ce système ? Même chose pour le fait de m'inscrire auprès de la SFT : est-ce que l'investissement est intéressant ? Est-ce que la mention "SFT" sur votre CV ou votre profil a déjà fait la différence ? Je sais que ces questions ont déjà dû être posées auparavant, mais impossible d'utiliser la fonction Recherche sur le forum ... Donc merci d'avance à celles qui prendront le temps de me répondre Bonne journée à toutes !

 

[chasseuse_de_nuages]

@Sighel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mia_Wallace]

@Sighel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Sighel]

@lastochka Tu as l'abonnement du coup, c'est ça ? Depuis combien de temps ? Tu as des paires de langues plutôt courantes ou rares ?

 

[Luckyluke]

Et c'est maintenant que je découvre ce topic après toutes ces années...
Super contente de le découvrir, en tout cas.

Bonjour à toutes !

Je suis de mon côté en micro-entreprise depuis 4 ans déjà, il me semble.
Je suis plus spécialisée en adaptation audiovisuelle maintenant, mais j'ai commencé par la traduction et j'en fais toujours un peu.
Je serais ravie d'échanger et d'aider en répondant à des questions si besoin !
J'ai exercé en entreprise un peu avant de me mettre à mon compte.
Je me répète, mais ça me fait super plaisir d'avoir trouvé ce topic.
Ce métier est passionnant, mais on se sent parfois un peu isolé (du moins pour ma part).

Concernant l'abonnement ProZ, si ça peut aider, je l'ai payé lors de ma première année d'activité en 2015 (ça a peut-être changé depuis) et ça m'avait apporté quelques projets, mais rien de phénoménal. À l'époque j'utilisais beaucoup Elance (devenue Upwork), mais les frais de commission n'étaient pas aussi élevés qu'Upwork aujourd'hui.
Courage à toutes dans vos prospections de clients !

 

[Sighel]

@Luckyluke J'ai utilisé Upwork quelques temps aussi mais les prix proposés étaient vraiment abusés J'ai eu genre deux projets intéressants en plus de six mois d'utilisation ...

@lastochka Ah oui si tu as l'allemand c'est différent, ça doit recruter plus que mes petites paires anglais>français et espagnol>français ...

 

[Mia_Wallace]

@Luckyluke Ton expérience m'intéresse beaucoup! Je t'envoie un MP