Le topic des traductrices

[Rosenrot_]

@Nina2019 : Par "toute note inférieure à 10 est éliminatoire" tu veux dire "toute moyenne inférieure à 10 dans une UE est éliminatoire" (= pas ce compensation entre les UE) ? C'était également le cas dans mon master (avec bien sûr des rattrapages) et il me semble que c'est la norme.
Je ne peux pas te renseigner davantage puisque je n'ai pas fait cette formation, mais si jamais ce point peut te rassurer…

 

[Maarten]

Bonjour tout le monde! J'ai été contactée récemment par une boîte, j'ai traduit pour eux une partie de leur site, et ils voulaient que je travaille avec eux régulièrement, 10 à 12 h par semaine, pour créer du contenu en français (blog, newsletter, post FB etc.). Moi, ca ne m'intéresse pas trop, je préfère traduire, mais je me disais que ca pouvait intéresser qqn ici? Je pourrais peut-être vous conseiller directement, puisque le contact était très bon avec le directeur, peut être qu'il serait sensible à une recommandation... C'est une entreprise de livraison de fleurs et de cadeaux à l'international. Let me know!

Hey
Je découvre un peu tard ta proposition, mais étant rédactrice, je suis intéressée ! S'il y a toujours moyen d'être mise en contact avec cette boîte, tiens moi au courant

 

[P'tite Ju']

@domb17 Suite au message de @lastochka qui m'avait mis en relation avec eux, j'ai eu plusieurs entretiens Skype puis échange de mails avec cette entreprise et ce n'est qu'au bout de plusieurs jours qu'ils ont fini par me dire que ça serait payé 12€ de l'heure (et tu dois être super dispo, pas vraiment de possibilité de bosser comme tu veux (sympa le job freelance..), la description de job n'était pas hyper claire...). Bref, j'ai refusé et je préfère te prévenir si jamais Tu peux me contacter en MP si tu veux

 

[Maarten]

@domb17 Suite au message de @lastochka qui m'avait mis en relation avec eux, j'ai eu plusieurs entretiens Skype puis échange de mails avec cette entreprise et ce n'est qu'au bout de plusieurs jours qu'ils ont fini par me dire que ça serait payé 12€ de l'heure (et tu dois être super dispo, pas vraiment de possibilité de bosser comme tu veux (sympa le job freelance..), la description de job n'était pas hyper claire...). Bref, j'ai refusé et je préfère te prévenir si jamais Tu peux me contacter en MP si tu veux

Super, merci pour ta réponse Je vais donc laisser tomber pour cette boîte alors ^^

 

[Inha]

Bonjour,
Je suis potentiellement une future traductrice. Je viens de finir une licence en Ecosse qui m'a pris 5 ans (Allemand/Economie), et je pense demander un master de traduction l'année prochaine à Genève ou Grenoble.
En attendant, je commence à me dire que je pourrais tenter de faire un peu de traduction déjà en freelance, mais j'ai peur de me lancer dans les démarches administratives si au début je ne trouve pas de boulot/interrompt mon activité l'an prochain pour retourner à l'université.
Je pensais recontacter l'agence de traduction avec qui j'avais fait un stage il y a deux ans. Ils avaient été très contents de moi et m'avaient proposé de continuer à travailler avec eux, mais j'ai été un peu bête et je ne les ai pas recontactés.
Sans vous demander de tout m'expliquer, est-ce que ce serait envisageable de déjà me mettre à mon compte pour pouvoir travailler un peu ? Et plus généralement, est-ce que d'après votre expérience, mettre encore trois ans dans un master (en comptant cette année de pause) me donnerait un vrai avantage ? J'ai déjà 23 ans à cause de l'Ecosse et de leurs licences à rallonge, donc je m'inquiète pas mal...

Je prends tous conseils, merci beaucoup !

 

[Foxy*]

Bonjour @Inha
Alors personnellement, je n'ai qu'une licence en langues étrangères, et ça ne m'a jamais posé de problèmes pour trouver des clients. Mais je suis en free-lance donc je ne saurais pas dire si un master peut t'avantager dans une agence de traduction (étant donné qu'en France les diplômes sont important j'aurais tendance à dire que les agences apprécieront mais ce n'est qu'un avis). Je pense qu'il est tout à fait envisageable de te mettre à ton compte pour commencer à travailler, même avec un boulot à côté, suivant les contrats que tu prends ça se fait (d'ailleurs beaucoup de traducteur.rices ont commencé avec deux boulots, ou un boulot à mi-temps (mieux encore) et la traduction à côté) par contre ça fait beaucoup de boulot donc n'hésite pas à te lancer quand tu te sens prête, pour ne pas t'épuiser Les contrats viennent progressivement en free-lance, avec le bouche à oreilles et l'expérience. Personnellement je me suis mise à mon compte vers 23-24 ans et dans ma licence, je sais qu'une fille a choisi de continuer en master et s'est donc lancée deux ans plus tard, donc tu vois, tu n'es pas en retard du tout.
Après, c'est à toi de voir comment tu le sens et comment tu l'envisages, mais voilà pour mes conseils !

 

[P'tite Ju']

@Inha Coucou ! Tu peux tout à fait te lancer en tant qu'auto-entrepreneure, c'est très simple et tu peux tout à fait être entrepreneure et étudiante (d'ailleurs il y a peut-être même des avantages, à voir)
Concernant les diplômes, je te conseille fortement un master de traduction, c'est ce que j'ai fait et clairement ça aide vraiment, que ça soit au niveau méthodo, pratique des outils de TAO ou même la traduction en temps que telle (qui n'a rien à voir avec la traduction faite en LEA pour ma part ) et ensuite ça te donne un vrai plus au niveau du démarchage client (surtout les agences françaises).
Au niveau de l'âge, vraiment pas d’inquiétude à avoir, encore moins si tu as déjà de l'expérience ! Beaucoup de traducteurs se lancent en freelance sur le tard

@7Tangerine6 Je suis curieuse, ça t'a pris combien de temps d'avoir une bonne base de clients ? Je suis dans ma première année et je galèèèère ! Je vais lâcher mon 2e boulot (qui est fait le premier vu mes revenus en trad...) et je me demande si ça va décoller....

 

[Foxy*]

@P'tite Ju' Alors perso, j'arrive dans ma 4ème année, et je commence juste à avoir une base de client, en début d'année j'ai décroché mon premier boulot (bien payé en plus) grâce au bouche à oreille, et maintenant j'ai des clients qui reviennent tous les autant de temps. Une fois que c'est fait, c'est hyper gratifiant et on peut souffler un peu ! Accroche-toi et bon courage

 

[P'tite Ju']

@7Tangerine6 Je m'accroche mais c'est pas facile ! Merci de ton retour !
J'essaye de me concentrer sur les agences, j'ai fait pas mal de nouveaux contacts (et de tests...) récemment, j'ai de l'espoir !
J'ai aussi l'impression que quand on passe X années de freelance, on passe un cap psychologique / de légitimité pour certains clients, même si ça ne veut rien dire ! Genre moins de 6 mois c'est mort mais un an, c'est bon (alors que clairement je n'ai pas plus d'expérience qu'il y a 6 mois !)

 

[Foxy*]

@P'tite Ju' Oui clairement l'expérience aide niveau légitimité

 

[Inha]

@7Tangerine6 @P'tite Ju' Merci beaucoup pour vos réponses ! C'est rassurant de vous lire, on dirait bien que ça vaut le coup de commencer tout de suite en gardant le cap sur le master l'an prochain, et de toute façon d'ici là je ne perds rien à tenter.
Je reviendrai sûrement par ici au fur et à mesure de mes recherches, mais en attendant bonne continuation !

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel Pour ma part je dois avoir environ 80% de clients à l'étranger et je n'ai jamais eu aucun problème, je ne vois pas pourquoi ils ne seraient pas tenus de te payer tu peux y aller sans souci a priori !

Ici je suis en train de finir un gros projet qui me sort par les yeux, on a fait une réunion d'une heure avec le client avant pour s'organiser au mieux et nos demandes n'ont pas du tout été prises en compte... bah tant pis pour eux !

Sinon, je suis sensée commencer à travailler prochainement pour une énorme agence française (celle qui porte le même nom que le logiciel n°1 sur le marché...), je flippe un peu... quelqu'un bosse pour eux ici ? Ca se passe bien ?