Marathon de lecture : A la Croisée des Mondes

[Effervescence]

La femme c'est peut-être une fée ou bien une génie ou une nymphe ? S'il y a un basilic y'a peut-être d'autres créatures mystérieuses qui peuvent prendre forme ?

@Xel0u

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Vagabonde]

J'ai lu mon chapitre hier mais j'ai pas eu le temps de venir poster mon commentaire, alors me voila pour le chapitre 3!
Encore une fois toutes les deux pages, je faisais "ah mais oui!!! c'est vrai ya ça ! oh mais ça veut dire qu'après yaura ça!" la mémoire cette chose incroyable

Sinon concernant le chapitre : ça m'a rappelé combien j'enviais la vie de Lyra à l'époque de ma première lecture même si avec le recul c'était surement aussi bien que je vive ses jeux par procuration
Je ne me souvenais pas qu'on savait dès le départ que Coulter était à l'origine des enlèvements.. je sens que je vais passer mon temps à hurler à Lyra de ne pas faire ça dans les chapitres suivants^^
Et ce singe... je crois que c'est le personnage qui me fait le plus peur!

Sinon je m'étais demandé comment avaient été traduit Gobbler et je vois que c'est enfourneur
Par contre je me souviens que pour le sphynx c'était pour décrire la position du daemon mais j'ai pas du tout remarqué le coup de la femme daemon... Et moi mon pb avec la VO c'est tout les noms d'animaux pour les daemons... j'en connais pas assez donc les trois quart du temps je ne sais pas à quoi ressemble Pan

 

[Melimelofolle]

Je crois qu'on est toute absolument d'accord pour dire que le daemon de M. Coulter est le plus flippant de tous ...
Je hais cette femme ...
Et son daemon

Et j'ai la flemme de continuer a lire en anglais
Je crois que je vais reprendre en français

 

[Xel0u]

Hiii, je viens de remarquer quand c'est un homme le deamon est "her" et inversement quand c'est une femme

Globalement, je trouve le récit très sombre et pas du tout funky, j'ai souvent la sensation qu'il fait nuit quand je lis

Oh, et merci @Gedauphin pour les réponses
@Melimelofolle Ahah ça me prend un peu le chou aussi, mais bon, j'ai que ça sous le coude

 

[Coq']

@Mendoza : je ne pense pas que Lyra parle des autres enfants comme ses "sujets" à cause de la différence de classe sociale, mais juste parce qu'elle est un peu peste et aime contrôler tout son petit monde mais tu vois ça me choque quand tu dis "Sinon j'ai enfin compris le truc avec les daemons Ils peuvent se changer en n'importe quelle créature jusqu'à un certain âge de leur maître ! D'où le fait que le daemon de l'Oncle sera toujours un léopard des neiges, j'ai bon?" Tu as bon

Spoiler: Changement de forme daemon

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Cette histoire de basilisk et fair woman en daemons me paraît bizarre. Comme Pan se transforme en petit dragon à un moment (la preuve que Lyra est bad-ass quand même, les autres ne peuvent pas faire ça apparemment !), j'imagine que pour un basilique c'est possible (en espérant qu'il ne fasse pas la taille de celui dans HP...), mais alors la belle femme je ne comprends pas. Celles qui ont déjà lu la suite, vous en pensez quoi ? (Je sens que ça va finir en recherches intensives sur le monde de Mr Pullman ce week-end cette histoire !)

 

[Gunnm]

WOW ça avance suuuper vite les commentaires ici !

@Antigonedream Moi aussi tes commentaires m'avaient manqué

Je me suis fait doublée par @Xel0u mais je venais préciser :
- @croissant En VF j'ai bien "allongé sur le tapis sous l'aspect d'un sphinx" alors qu'en VO j'ai "his daemon lay Sphinx-like" donc c'est la traduction qui est mauvaise, c'est juste la position d'un sphinx normalement.
- @If-Only Dans ma VO j'ai bien "this one a basilisk, this a fair woman, this a serpent" donc c'est pas seulement la traduction qui est foireuse


Sinon, chapitre 3 :

And then Tony turns. He can't help it.
"Ratter!" he says

Mais mais mais...

Spoiler: Fin du tome 1

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

He would have followed her to the ends of earth.

Aww

... and her daemon was a golden monkey.

Cliffhanger 1.01 - Cours présenté par le professeur Philip Pullman


A plus tard pour le chapitre 4 !

 

[Mendoza]

@Coq' Merci de m'avoir corrigé

 

[Coq']

@Shivari :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mamy Chouette]

@Gunnm : oui j'ai vu qu'après certaines madz qui lisent en vo avaient aussi le "fair woman". Faudra que j'aille vérifier dans ma version, peut être que mon cerveau a juste fait "Nope, je comprends pas, je le vois pas"

 

[Antigonedream]

Hahaha @UnSuricate @Gunnm vous êtes trop chouttes! Je vais essayer de continuer de vous faire marrer alors
Vous voyez j'ai pas perdu les habitudes des commentaires débiles (ni celui de prendre systématiquement de retard sur mes chapitres)

 

[Multicolorielle]

@Coq' @Shivari moi aussi je m'étais fait cette réflexion à l'époque, par rapport à ces histoires de genre des daemons. Donc je pense aussi que c'est pour ça !

 

[Canard B.]

Merci pour les détails de la VO ! (même si du coup le mystère s'épaissit pour l'histoire du daemon-femme )

CHAPITRE 4 : L'ALETHIOMETRE

Pas grand-chose à dire aujourd'hui, à part que l'appartement de Mme Coulter me fait gravement regretter l'ambiance de Jordan College Entre les dorures, les fanfreluches et les figurines en porcelaine... Son décorateur, c'est le même que celui de Dolores Ombrage ?