Les ravages du coquelicot ?Mais qu'est-ce qui lui a pris au traducteur?
Marathon de lecture : A la Croisée des Mondes
- Initiateur de la discussion Ptit_Lili
- Date de début
@Marielle Tu as sûrement raison. C'est vrai qu'on peut pas trouver de remarques similaires avec son ami Roger puisque c'est un domestique c'est pour ça que je me suis dit que je lisais trop entre les lignes. J'ai ce problème parfois, mais j'me soigne !
@lttl_pear Après c'est peut-être moi qui ne lit pas assez entre les lignes et qui ne veut pas voir de sexisme dans les livres de mon enfance 
Je réponds dans le désordre à tout ce que j'ai lu, les pages ont avancé très vite, donc désolée je ne vous mentionne pas. Après son attitude envers Lyra n'est pas "pire" que celle des autres. On est dans un univers plus "ancien" que le nôtre, où il est normal de frapper les enfants pour les éduquer, donc le comportement d'Asriel me choque autant que celui de l'Intendant par exemple.
Je crois que je ne l'avais pas encore dit : je fais aussi partie de ceux qui haïssent le film, mais vraiment. C'est une sacrée bouse.
Je plussoie la madmoizelle qui mentionne le côté steampunk, ça ne m'avait pas trop marquée étant plus jeune mais maintenant avec le développement de ce genre ça me saute aux yeux !
Je trouve Lord Asriel classe mais ce n'est pas un perso que j'aime
Chapter 3 !
J'ai de plus en plus de mal à ne pas me projeter sur la suite, mon esprit y saute tout seul !
Le chapitre nous fait un peu ascenseur émotionnel entre les jeux de Lyra qui viennent se heurter à la réalité des enlèvements. C'trop horrible. Chapitre un peu long aussi comparé aux premiers, faut pas qu'ils s'allongent trop sinon je vais galérer à tenir le rythme d'un par jour. En tout cas il est super bien construit, le frisson avec le dernier paragraphe ! 
Vos commentaires sur la traduction confortent dans le choix de persévérer à lire en VO !
Je crois que je ne l'avais pas encore dit : je fais aussi partie de ceux qui haïssent le film, mais vraiment. C'est une sacrée bouse.
Je plussoie la madmoizelle qui mentionne le côté steampunk, ça ne m'avait pas trop marquée étant plus jeune mais maintenant avec le développement de ce genre ça me saute aux yeux !
Je trouve Lord Asriel classe mais ce n'est pas un perso que j'aime
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Chapter 3 !
J'ai de plus en plus de mal à ne pas me projeter sur la suite, mon esprit y saute tout seul !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Vos commentaires sur la traduction confortent dans le choix de persévérer à lire en VO !
Ouiiiiiiiiiin 
j'ai loupé le départ du marathon 
j'ai pas reçu d'alerte. Bon ben je vais rattraper mon retard ce week end et je vous rejoindrai en cours de route... Allez go go la lecture 
j'ai loupé le départ du marathon j'ai pas reçu d'alerte. Bon ben je vais rattraper mon retard ce week end et je vous rejoindrai en cours de route... Allez go go la lecture 
J'ai bien aimé ce chapitre 3 ! 
On y apprend énormément de choses, autant sur l'université que sur les personnages et le contexte. Lyra m'étonne beaucoup, à des moments je trouve qu'elle fait son âge, à d'autres je la trouve très mature ! Le passage avec le vin et lorsqu'elle décrit avec un certain intérêt les cadavres m'a fait sourire
Par contre, quelques éléments de "classe" m'ont énervés, comme le fait qu'elle pense que les enfants d'une conditions inférieure soit ses "sujets"
Cette histoire avec les Enfourneurs m'a bien enthousiasmée, je me demandais au départ quel était le lien avec tout ce qu'on a vu avant, et le fait que l'histoire de la photo de l'enfant et des autres disparus puisse être liée est prometteuse.
Sinon j'ai enfin compris le truc avec les daemons
Ils peuvent se changer en n'importe quelle créature jusqu'à un certain âge de leur maître ! D'où le fait que le daemon de l'Oncle sera toujours un léopard des neiges, j'ai bon?
On y apprend énormément de choses, autant sur l'université que sur les personnages et le contexte. Lyra m'étonne beaucoup, à des moments je trouve qu'elle fait son âge, à d'autres je la trouve très mature ! Le passage avec le vin et lorsqu'elle décrit avec un certain intérêt les cadavres m'a fait sourire
Par contre, quelques éléments de "classe" m'ont énervés, comme le fait qu'elle pense que les enfants d'une conditions inférieure soit ses "sujets"Cette histoire avec les Enfourneurs m'a bien enthousiasmée, je me demandais au départ quel était le lien avec tout ce qu'on a vu avant, et le fait que l'histoire de la photo de l'enfant et des autres disparus puisse être liée est prometteuse.
Sinon j'ai enfin compris le truc avec les daemons
Ils peuvent se changer en n'importe quelle créature jusqu'à un certain âge de leur maître ! D'où le fait que le daemon de l'Oncle sera toujours un léopard des neiges, j'ai bon?
Je viens de rattraper du coup
Pour les deux premiers chapitres je serait pas longue (j'avais qu'a commencer à l'heure ^^) mais j'aime beaucoup l'ambiance et le caractere de Lyra, même si elle est un peu une sale gosse, je me dis c'est pour ça qu'elle va devenir intéressante ..
Chapitre 3 :
Il se passe plein de choses la dedans ! Mme Coulter est vraiment flippante je la vois trop comme une sorcière, pas vraiment jolie du coup
Plus ça va et plus il y a du teasing ! "Elle allait en apprendre beaucoup sur la Poussière" (j'aimerais bien en apprendre plus moi aussi !!
)
Et pourquoi elle se retrouve invitée a diner avec tout le gratin ? Et ils va nous expliquer ce qu'elle a de si spécial ? Raaah je suis pas patiente ..
Je sens que le plus compliqué dans cette histoire ça va être de m'arreter en fin de chapitre ^^ Mais je tiens bon !
Pour les deux premiers chapitres je serait pas longue (j'avais qu'a commencer à l'heure ^^) mais j'aime beaucoup l'ambiance et le caractere de Lyra, même si elle est un peu une sale gosse, je me dis c'est pour ça qu'elle va devenir intéressante ..
Chapitre 3 :
Il se passe plein de choses la dedans ! Mme Coulter est vraiment flippante je la vois trop comme une sorcière, pas vraiment jolie du coup
Plus ça va et plus il y a du teasing ! "Elle allait en apprendre beaucoup sur la Poussière" (j'aimerais bien en apprendre plus moi aussi !!
)Et pourquoi elle se retrouve invitée a diner avec tout le gratin ? Et ils va nous expliquer ce qu'elle a de si spécial ? Raaah je suis pas patiente ..
Je sens que le plus compliqué dans cette histoire ça va être de m'arreter en fin de chapitre ^^ Mais je tiens bon !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Dernière édition :
aaaah, j'ai trouvé une image de cette couv' qui me fait penser au daemon de Mme Coulter …
bref, à part ça, c'est coul, je vais encore me coucher après minuit donc je peux faire du ch. 4 ma lecture du soir bonsoir ! youpi
@UnSuricate ah, on va bien s'entendre pour ce qui est des remarques / questionnements pointilleux sur des détails pratico-pratiques ^^
les remarques sur cette histoire de Sphynx m'ont vachement éclairée d'ailleurs, ci-mer je peux dormir tranquille ! ^^
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
bref, à part ça, c'est coul, je vais encore me coucher après minuit donc je peux faire du ch. 4 ma lecture du soir bonsoir ! youpi
@UnSuricate ah, on va bien s'entendre pour ce qui est des remarques / questionnements pointilleux sur des détails pratico-pratiques ^^
les remarques sur cette histoire de Sphynx m'ont vachement éclairée d'ailleurs, ci-mer je peux dormir tranquille ! ^^
@croissant moi le livre de nouvelles que j'ai avec Le singe de King c'est
Je me posais donc des questions sur comment tu l'imaginais.
Mais l'histoire de la nouvelle est flippante, peu importe sa couverture.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Mais l'histoire de la nouvelle est flippante, peu importe sa couverture.
Hello !
Pour les histoires de traduction, le léopard d'Asriel est "sphinx-like" dans mon livre :-)
Quand à la deamon femme perso j'ai : "this one a basilisk, this a fair woman, this a serpent, this a monkey", j'ai un peu tiqué aussi, du coup, j'ai laissé tomber.
Perso, j'ai bien aimé ce chapitre même si je l'ai trouvé un peu long (ben oui, jamais contente ^^), j'ai bien eu envie de hurler avec les enlèvements, je m'en rappelais pas, et je crois que ça m'a bien fait flipper. J'ai aussi bien aimé les descriptions d'Oxford, parce que j'ai adoré cette ville et notamment le marché couvert, ça a rendu le truc un peu plus réel. Je n'ai pas vu le film et je n'aime déjà pas Coulter, même si je me souviens plus bien du tout. Globalement, j'ai eu un sentiment assez malsain.
Sinon, j'ai quelques questions :
- Est-ce que le nom Grumman est traduit dans la VF ?
- Quel âge à Lyra ?
- Est-ce que l'oncle fait exprès de placer l'écran de cette manière pour que Lyra voie les photos ?
J'men va lire mon chapitre 4
EDIT : j'imagine très bien le singe comme sur la couv' du librio, brrrr, horrible
Pour les histoires de traduction, le léopard d'Asriel est "sphinx-like" dans mon livre :-)
Quand à la deamon femme perso j'ai : "this one a basilisk, this a fair woman, this a serpent, this a monkey", j'ai un peu tiqué aussi, du coup, j'ai laissé tomber.
Perso, j'ai bien aimé ce chapitre même si je l'ai trouvé un peu long (ben oui, jamais contente ^^), j'ai bien eu envie de hurler avec les enlèvements, je m'en rappelais pas, et je crois que ça m'a bien fait flipper. J'ai aussi bien aimé les descriptions d'Oxford, parce que j'ai adoré cette ville et notamment le marché couvert, ça a rendu le truc un peu plus réel. Je n'ai pas vu le film et je n'aime déjà pas Coulter, même si je me souviens plus bien du tout. Globalement, j'ai eu un sentiment assez malsain.
Sinon, j'ai quelques questions :
- Est-ce que le nom Grumman est traduit dans la VF ?
- Quel âge à Lyra ?
- Est-ce que l'oncle fait exprès de placer l'écran de cette manière pour que Lyra voie les photos ?
J'men va lire mon chapitre 4
EDIT : j'imagine très bien le singe comme sur la couv' du librio, brrrr, horrible
La femme c'est peut-être une fée ou bien une génie ou une nymphe ? S'il y a un basilic y'a peut-être d'autres créatures mystérieuses qui peuvent prendre forme ?
@Xel0u
@Xel0u
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'ai lu mon chapitre hier mais j'ai pas eu le temps de venir poster mon commentaire, alors me voila pour le chapitre 3!
Encore une fois toutes les deux pages, je faisais "ah mais oui!!! c'est vrai ya ça ! oh mais ça veut dire qu'après yaura ça!"
la mémoire cette chose incroyable
Sinon concernant le chapitre : ça m'a rappelé combien j'enviais la vie de Lyra à l'époque de ma première lecture même si avec le recul c'était surement aussi bien que je vive ses jeux par procuration
Je ne me souvenais pas qu'on savait dès le départ que Coulter était à l'origine des enlèvements.. je sens que je vais passer mon temps à hurler à Lyra de ne pas faire ça dans les chapitres suivants^^
Et ce singe... je crois que c'est le personnage qui me fait le plus peur!
Sinon je m'étais demandé comment avaient été traduit Gobbler et je vois que c'est enfourneur
Par contre je me souviens que pour le sphynx c'était pour décrire la position du daemon mais j'ai pas du tout remarqué le coup de la femme daemon... Et moi mon pb avec la VO c'est tout les noms d'animaux pour les daemons... j'en connais pas assez donc les trois quart du temps je ne sais pas à quoi ressemble Pan
Encore une fois toutes les deux pages, je faisais "ah mais oui!!! c'est vrai ya ça ! oh mais ça veut dire qu'après yaura ça!"
la mémoire cette chose incroyable Sinon concernant le chapitre : ça m'a rappelé combien j'enviais la vie de Lyra à l'époque de ma première lecture même si avec le recul c'était surement aussi bien que je vive ses jeux par procuration
Je ne me souvenais pas qu'on savait dès le départ que Coulter était à l'origine des enlèvements.. je sens que je vais passer mon temps à hurler à Lyra de ne pas faire ça dans les chapitres suivants^^
Et ce singe... je crois que c'est le personnage qui me fait le plus peur!
Sinon je m'étais demandé comment avaient été traduit Gobbler et je vois que c'est enfourneur
Par contre je me souviens que pour le sphynx c'était pour décrire la position du daemon mais j'ai pas du tout remarqué le coup de la femme daemon... Et moi mon pb avec la VO c'est tout les noms d'animaux pour les daemons... j'en connais pas assez donc les trois quart du temps je ne sais pas à quoi ressemble Pan
Discussions similaires
- Sondage
