Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[Rhapsody]

3492ème chose que j'ai apprise grâce à Harry Potter : faire des noeuds de cravate

Et quelles sont les 3491 autres ?

 

[Rhapsody]

Je lis la suite, il faut croire que le tome 3 a lui aussi connu des coupes. Malgré le profond respect envers le traducteur, la fan en moi ne peux pas s'empêcher de dire "et si j'avais raté un truc ESSENTIEL ?".

(et pourquoi ne suis-je pas assez forte pour lire en anglais ?)

Tout à fait. Je ne sais pas, je me sens comme trahie en fait Et je me doute que ce sont des "détails" qui ont été supprimés, mais je veux les connaître !

 

[myhel]

Et sinon je me posais une question, puisqu'au début JK Rowling galérait à se faire éditer car tout le monde lui disait qu'elle ne se ferait jamais de fric dessus (GROS LOOOOL), la traduction des premiers bouquins doit être bancale non ? Et même, est-ce que c'est possible que la première édition poche (qu'on doit toutes avoir chez nous) soit une édition "bâclée" genre suppression de certains paragraphes/phrases ?

Dans la toute première édition française certains passages ont en effet été supprimés, rien qui ne soit indispensable à l'histoire, juste une petite anecdote par-ci par-là dans certains tomes. Il me semble que dans les versions plus récentes ces erreurs ont été corrigées.


(faut pas faire attention à moi, je suis une lectrice de l'ombre qui épie les sujets qui m'intéressent)

 

[Celestin]

.Amychu. me fait découvrir des trucs que je dois partager

Ahhh mais il faut pas me montrer des images comme ça, je deviens fooooooole!!

Au fait... j'ai la baguette de sureau! j'ai la baguette de sureau!!om:om:om: (oui oui j'ai 23ans)

 

[gilda]

Je lis la suite, il faut croire que le tome 3 a lui aussi connu des coupes. Malgré le profond respect envers le traducteur, la fan en moi ne peux pas s'empêcher de dire "et si j'avais raté un truc ESSENTIEL ?".

(et pourquoi ne suis-je pas assez forte pour lire en anglais ?)

Pour les avoir lus en anglais, je peux t'assurer que tu ne loupes rien d'essentiel !
Mais effectivement, c'est parfois étrange les choix qu'il a fait au niveau des coupes, je trouve ca dommage.

 

[Hilly]

C'est pour ça que j'ai commandé les livres en anglais!

Dites les filles, c'est normal que je sois hyper frustré et perdant toute patience depuis que HP se termine?
Je veux pleuuurrreerrrr ^^

 

[Yana]

Je lis la suite, il faut croire que le tome 3 a lui aussi connu des coupes. Malgré le profond respect envers le traducteur, la fan en moi ne peux pas s'empêcher de dire "et si j'avais raté un truc ESSENTIEL ?".

(et pourquoi ne suis-je pas assez forte pour lire en anglais ?)

Au contraire dans le tome 4, il ajoute pas mal de passages, surtout au début. C'est notamment le cas avec Fleur et Madame Maxime, il a probablement voulu compenser l'absence d'accent franàais qu'on peut voir dans la VO, mais du coup je trouve les personnages dénaturés.
C'est le seul tome qui me pose vraiment problème, pour le reste il a quand même vraiment fait du bon boulot.

 

[Cent-scrupules]

Bon je suis prête pour Harry Potter et le Prisonnier d'Azkanban ce soir, j'ai des pop corn et du coca.



Et sinon ce gif me fait rire à chaque fois que je le vois, j'en peux plus

Edit: aucun lien entre ce que j'ai dit en premier et le gif

 

[Black Mamba]

Tout à l'heure mon chef a dit "Non mais Harry Potter c'est pour les enfants". Je l'ai regardé comme ça

 

[MardyBum]

Je crois que ça va me faire bizarre de regarder le film, je viens à peine de finir le livre et je sens que les incohérences vont me sauter à la figure

Bon sinon Tom vient enfin de twitter, j'ai eu peur qu'il lui soit arrivé quelque chose (mais pas de nouvelles photos )

 

[Neil]

Bon Cent-scrupules, j'vais devoir te copier pour les pop-corn

J'ai les bouquins en anglais depuis le 5, mais c'est vrai que j'avais jamais pensé à acheter les autres !

Et j'voulais dire que ce forum est juste génial, j'deviens insatiable de toutes les images/gifs/liens/vidéo/n'importe-quoi que vous postez

 

[Sugie]

Ayé je suis revenue d'IKEA et je me connecte déjà ici c'est une drogue, surtout que je suis également sur plein de site d'image, fanfic, fan art harry potter en meme temps ! Et ce soir harry potter à la tv ! Bon j'ai finis de relire maintenant je vais distribuer des big up !