Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[J_Serpentine]

@misspoire Mais d'ailleurs, la vendeuse etsy des boucles d'oreilles... ce n'est pas une madz ?
Il me semble avoir déjà cliqué sur l'etsy en signature d'une madz et d'y avoir vu ces boucles ^^

 

[misspoire]

@J_Serpentine Oh bah j'ai même pas fait attention Peut-être bien, du coup^^

 

[Claire-de-plume]

 

[Claire-de-plume]

Je suis trop contente, deux librairies de ma ville participent à la Nuit de la lecture Harry Potter en février !
Et en plus, ce seront des jours différents !

 

[narvali14]

Aujourd'hui j'ai appris un truc intéressant sur la traduction suédoise des Harry Potter.

Le mot baguette est traduit par "trollstav" quand c'est une baguette de sorcier et "trollspö" quand c'est une baguette de sorcière. Sachant que :
-Stav = bâton ou tige épaisse et robuste
-Spö= fouet ou tige plus fine ou élastique

Parce que c'est bien connu, les sorcières ont des mains fines et délicates inadaptées aux baguettes rugueuses et plein d'échardes des baguettes de sorciers, il faut des mains de bucheron pour ça

 

[narvali14]

DP pour apporter quelques précisions, apparemment dans le septième tomes et dans les rééditions plus récentes, ils n'utilisent que "trollstav".
Ils ont dû se rendre compte dans le tome 7 qu'avec les échanges de baguettes dans le manoir Malfoy, la traduction devenait un peu compliquée

 

[J_Serpentine]

@nezentrompette Oh non ça y est, le monde a découvert notre religion !

 

[nezentrompette]

le monde a découvert notre religion !

Moui.... Même si c'est tentant, tu m'excuseras mais je préfère rester athée (nononon, je n'ai pas viré ma cuti: lea premier/première qui voit snapinou comme un connard manichéen ou un bogoss aux cheveux soyeux je lui fais bouffer de la charcuterie avariée, mais mon intérêt pour le perso a ses limites )

 

[J_Serpentine]

@nezentrompette j'ai tellement halluciné en lisant l'article

 

[nezentrompette]

Le topic se meurt et ça rend notre @J_Serpentine toute chose. Qui est avec moi pour lancer un bon vieux débat??

Je lance le thème: Suite à la lecture de l'article de Rockie sur le roguisme, j'en suis arrivée à la conclusion que de tous les personnages de la saga, seul snapinou est capable d'être à l'origine d'un tel mouvement. Pas tant du fait du personnage que du profil de ses fans.
Je m'explique: j'ai l'impression que celleux qui fantasment sur Sirius sont plutôt possessifs/ves avec ce personnage. Iels sont plus jaloux.ses des histoires qu'iels se font dans leur tête et ne sont pas dans une optique de partage de l'objet de leur vénération ("nan, c'est avec moi que sirius sortirait et si tu essaies de me le chourer je te fous une baguette dans le trou de nez") alors que les Snape girls et boys communient plus facilement dans leur fantasme ("j'ai trop envie de lui faire des tresses dans ses cheveux gras" "oh oui, oh oui, et on lui mettra aussi une barrette pour voir à quoi il ressemble" "trop bonne idée, et comme ça il sera énervé et nous donnera une fessée ") au point que ça devienne une religion dont les membres partagent le même mari.
Pour résumer:
Team Sirius: "Sirius est MON dieu."
Team Snape: "Snape est Dieu."

Z'en pensez quoi?

 

[narvali14]

Pour moi la principale différence entre les fans de Sirius et ceux de Snape vient du fait que Rogue n'a eu qu'un seul grand amour qui dure de l'enfance à la mort alors que Sirius (en tout cas dans les fanfics) et plutôt présenté comme un grand séducteur.
Être choisi par Rogue confère une place particulière, alors que par Sirius, bof, c'est banal. Les fans de Sirius sont donc en concurrence alors que ceux de Rogue sont près à faire des alliances pour pouvoir l'approcher

 

[nezentrompette]

@narvali14 C'est un point de vue auquel je n'avais pas pensé mais qui se tient carrément. Dans le cas de Sirius il faut jouer des coudes pour se faire remarquer, dans le cas de Snape iels restent la "poignée d'Elu.es", comme les apôtres. D'ailleurs, IRL c'est Sirius ou Snape qui a le plus de fans?