@justinetttte ah ben peut-être que Christine et Bernard se connaissent hein, qui sait 
Tout, tout, tout sur Harry Potter !
- Initiateur de la discussion Hawley
- Date de début
-
- Mots-clés
- harry potter
@justinetttte oui en effet pardon
@J_Serpentine je disais donc que si ça se trouve Bernard et Christine se connaissent
@J_Serpentine je disais donc que si ça se trouve Bernard et Christine se connaissent
Je ne peux pas pleurer à partir du moment où je vois pattinson et que direct, je pense à un vampire pailleté
Et il n'y a même pas Severus 
(mais en soi, c'est quand même touchant)
@J_Serpentine Ah tiens c'est marrant, moi ça m'a toujours fait l'inverse, quel que soit le rôle de Pattinson, je me dis toujours "oh, Cédric Diggory 
"
(et je me suis dit pareil pour Snape, mais en fait en y réfléchissant un peu, je trouve qu'il ne reste plus personne à qui il pourrait manquer et il n'aurait pas trop sa place dans ce poème qui dit en gros "ne me pleure pas puisque je suis toujours là"... Personne ne le pleure justement, même pas Harry je trouve, il reconnaît sa valeur et est triste de ne pas avoir pu comprendre tout ça de son vivant, mais je ne pense pas qu'on puisse dire qu'il lui manque...)
"(et je me suis dit pareil pour Snape, mais en fait en y réfléchissant un peu, je trouve qu'il ne reste plus personne à qui il pourrait manquer et il n'aurait pas trop sa place dans ce poème qui dit en gros "ne me pleure pas puisque je suis toujours là"... Personne ne le pleure justement, même pas Harry je trouve, il reconnaît sa valeur et est triste de ne pas avoir pu comprendre tout ça de son vivant, mais je ne pense pas qu'on puisse dire qu'il lui manque...)
Dernière édition :
@Gunnm @Azelais J'arrive un peu tard, mais une remarque sur les éditions Scholastic (dont les couvertures sont magnifiques) avant de se jeter dessus: c'est la version américaine! J'hésite à m'acheter une collection entière en anglais, mais pour moi hors de question d'acheter la version américanisée. L'exemple le plus flagrant est le changement du titre "Harry Potter and the Philosopher's Stone" par "Harry Potter and the Sorcerer's Stone", mais il y a aussi plein de différences de vocabulaire entre l'anglais et l'américain (listés ici)...
@otopeixify ah moi je n'achète rien de toute manière, j'ai déjà tous les tomes en deux ou trois exemplaires, il fautabsolument que je me calme
Après pour le concept de version américaine... pour tout ce qui est juste "vocabulaire", ça ne me choque pas du tout, même si effectivement ça ne présente pas beaucoup d'intérêt pour un lecteur français (sauf à vouloir se familiariser avec le langage américain plutôt que le british)... En revanche c'est vrai que les changements sur l'histoire du genre du numéro du coffre de Sirius et Dean Thomas décrit comme black (c'est donc là-dessus que se sont appuyés les films ?), c'est quand même assez obscur et a priori complètement inutile.
Mais pour le titre... J'ai beau savoir que JK Rowling regrette d'avoir permis ce changement, j'avoue que je préfère le titre américain qui est dans le même genre que le français, aka moins spoilant (même si en l'occurrence il n'est pas très logique, ce n'est pas particulièrement "la pierre des sorciers"). Je trouve que "HP et la pierre philosophale", ça casse juste complètement le mystère qui est censé régner pendant les deux tiers du premier tome... La même question peut être posée pour certains des titres des autres tomes, mais je trouve que c'est vraiment gênant sur celui-là.
Après pour le concept de version américaine... pour tout ce qui est juste "vocabulaire", ça ne me choque pas du tout, même si effectivement ça ne présente pas beaucoup d'intérêt pour un lecteur français (sauf à vouloir se familiariser avec le langage américain plutôt que le british)... En revanche c'est vrai que les changements sur l'histoire du genre du numéro du coffre de Sirius et Dean Thomas décrit comme black (c'est donc là-dessus que se sont appuyés les films ?), c'est quand même assez obscur et a priori complètement inutile.
Mais pour le titre... J'ai beau savoir que JK Rowling regrette d'avoir permis ce changement, j'avoue que je préfère le titre américain qui est dans le même genre que le français, aka moins spoilant (même si en l'occurrence il n'est pas très logique, ce n'est pas particulièrement "la pierre des sorciers"). Je trouve que "HP et la pierre philosophale", ça casse juste complètement le mystère qui est censé régner pendant les deux tiers du premier tome... La même question peut être posée pour certains des titres des autres tomes, mais je trouve que c'est vraiment gênant sur celui-là.
@Azelais Ca doit être mon côté puriste qui parle haha 
quand je les ai lus en anglais je me suis dit autant le lire dans la version originale! Donc même si les traductions sont bien (ode au traducteur français par exemple), en anglais je favorise la version anglaise...
Pour ce qui est des titres, en américain comme en français, les changements ont été effectués pas tant dans un soucis d'éviter le spoil mais plutôt pour avoir un titre plus simple concernant un livre de littérature enfantine.
Sinon tu me rassures, je suis pas la seule à avoir plusieurs versions! Comme j'en ai plein (mon originale, en espagnol et je commence en illustré) j'ai un peu honte d'envisager l'achat de la version anglaise (je les avais empruntés)...
quand je les ai lus en anglais je me suis dit autant le lire dans la version originale! Donc même si les traductions sont bien (ode au traducteur français par exemple), en anglais je favorise la version anglaise...Pour ce qui est des titres, en américain comme en français, les changements ont été effectués pas tant dans un soucis d'éviter le spoil mais plutôt pour avoir un titre plus simple concernant un livre de littérature enfantine.
Sinon tu me rassures, je suis pas la seule à avoir plusieurs versions! Comme j'en ai plein (mon originale, en espagnol et je commence en illustré) j'ai un peu honte d'envisager l'achat de la version anglaise (je les avais empruntés)...
@otopeixify Oui c'est sûr que la vraie version originale est plus intéressante pour nous autres francophones, les ajustements de vocabulaire c'est juste pour que les américains comprennent de quoi il est question en gardant une lecture fluide...
Pour le titre c'est sûr que la logique première est plus ou moins marketing (même si personnellement, je crois qu'un titre avec "pierre philosophale" dedans m'aurait paru super magique et m'aurait clairement fait envie quand j'étais petite), mais je trouve ça bien pratique que ça donne moins d'indices sur le contenu (là, ça me fait un peu le même effet que si le 6 s'était appelé "L'identité secrète de Rogue" au lieu du "Prince de Sang-Mêlé" 
)
Ici j'ai les éditions françaises, les éditions anglaises et les deux premières éditions illustrées, j'attends le 3 pour Noël Je me suis promis de ne pas dépasser trois exemplaires pour chaque tome, je n'ai absolument pas la place de stocker tout ça 
(et encore, heureusement que je n'ai jamais été tentée par toute la panoplie des albums autour des films, parce que là ce serait la fin, je ne sais pas comment font celleux sur ce topic qui les ont quasiment tous... Avouez, vous vivez dans un manoir à la Malfoy et vous avez une bibliothèque de 60 m², c'est ça ? )
Pour le titre c'est sûr que la logique première est plus ou moins marketing (même si personnellement, je crois qu'un titre avec "pierre philosophale" dedans m'aurait paru super magique et m'aurait clairement fait envie quand j'étais petite
), mais je trouve ça bien pratique que ça donne moins d'indices sur le contenu (là, ça me fait un peu le même effet que si le 6 s'était appelé "L'identité secrète de Rogue" au lieu du "Prince de Sang-Mêlé" )Ici j'ai les éditions françaises, les éditions anglaises et les deux premières éditions illustrées, j'attends le 3 pour Noël
Je me suis promis de ne pas dépasser trois exemplaires pour chaque tome, je n'ai absolument pas la place de stocker tout ça (et encore, heureusement que je n'ai jamais été tentée par toute la panoplie des albums autour des films, parce que là ce serait la fin, je ne sais pas comment font celleux sur ce topic qui les ont quasiment tous... Avouez, vous vivez dans un manoir à la Malfoy et vous avez une bibliothèque de 60 m², c'est ça ? )
Dernière édition :
Je suis joie !
J'ai commencé une formation en habillement (comprenez "en couture" ^^) et j'ai pris un cours de broderie en machine... et du coup je vais peut être, j'espère, pouvoir me faire un bel écusson Poufsouffle pour mettre sur l'écharpe en alpaga que ma tante m'a fait pour Noël l'an dernier !
Et là en couture élémentaire, après la jupe sur laquelle je travaille, je devrais faire une veste... j'ai déjà trouvé le modèle (et le patron que je dois imprimer), et je crois bien que je vais la "poufsouffliser" un peu
('fin, si je trouve le tissu pour, sinon ça sera juste un écusson et des petits éléments jaune et noir... vu que je fonctionne au coup de coeur, ça risque de finir comme ça ^^).
J'adore ces cours ^^
J'ai commencé une formation en habillement (comprenez "en couture" ^^) et j'ai pris un cours de broderie en machine... et du coup je vais peut être, j'espère, pouvoir me faire un bel écusson Poufsouffle pour mettre sur l'écharpe en alpaga que ma tante m'a fait pour Noël l'an dernier !
Et là en couture élémentaire, après la jupe sur laquelle je travaille, je devrais faire une veste... j'ai déjà trouvé le modèle (et le patron que je dois imprimer), et je crois bien que je vais la "poufsouffliser" un peu
('fin, si je trouve le tissu pour, sinon ça sera juste un écusson et des petits éléments jaune et noir... vu que je fonctionne au coup de coeur, ça risque de finir comme ça ^^).J'adore ces cours ^^
@justinetttte yep, je montrerais ^^ (mais la broderie, ça sera pas pour tout de suite, je ne sais même pas si je pourrais le faire cette année).
et pour la veste, que ce soit pour la doublure ou la partie extérieure, ce sera forcément un tissu pour lequel j'aurais eu le coup de coeur (contrairement à ma jupe, je ne pars pas sur une idée déjà fixée ^^) mais ça dépendra aussi du choix que j'aurais, des prix... donc on verra bien. Mais comme j'ai dit, au pire il y aura au moins un écusson (ou deux, à voir selon mon délire à ce moment-là ^^) et quelques petits éléments rappelant cette maison (genre l'attache avec un cordon noir et un bouton jaune ou l'inverse, du biais noir et/ou jaune... ). Puis faudra aussi que les deux tissus aillent ensemble, parce que le tissu de la doublure sera visible à l'extérieur de la capuche et une partie des poches, et comme je ne voudrais au moins un des tissus en imprimé... Bref, on verra bien ce que je trouverais
Et merci pour le lien du sujet couture
(là j'en parlais surtout pour le rapport à HP ^^).
et pour la veste, que ce soit pour la doublure ou la partie extérieure, ce sera forcément un tissu pour lequel j'aurais eu le coup de coeur (contrairement à ma jupe, je ne pars pas sur une idée déjà fixée ^^) mais ça dépendra aussi du choix que j'aurais, des prix... donc on verra bien. Mais comme j'ai dit, au pire il y aura au moins un écusson (ou deux, à voir selon mon délire à ce moment-là ^^) et quelques petits éléments rappelant cette maison (genre l'attache avec un cordon noir et un bouton jaune ou l'inverse, du biais noir et/ou jaune... ). Puis faudra aussi que les deux tissus aillent ensemble, parce que le tissu de la doublure sera visible à l'extérieur de la capuche et une partie des poches, et comme je ne voudrais au moins un des tissus en imprimé... Bref, on verra bien ce que je trouverais
Et merci pour le lien du sujet couture
(là j'en parlais surtout pour le rapport à HP ^^).Discussions similaires
