Je ne supporte pas...

[Foxy*]

@Tératogène D'accord, alors c'est peut-être une idée reçue, ce ne serait pas la première ^^

 

[Fauvette à lunettes]

Les gens qui ne donnent aucun contexte quand on n'a aucune raison de savoir de quoi ils parlent J'ai une collègue qui est spécialiste de ce genre de chose, elle va me raconter son week-end en mode "ah et puis dimanche bien sûr c'était l'anniversaire de Jacqueline et là André a débarqué, bien sûr ça s'est fini comme l'an dernier, je te fais pas un dessin..."
Je sais pas qui est Jacqueline, encore moins qui est André, je sais pas ce qui s'est passé non, j'étais pas là l'an dernier vu que c'est un anniversaire d'un de tes proches, je suis pas devin et je m'en fous royalement (Et puis zut, même si elle m'avait déjà vaguement parlé d'André ou Jacqueline je suis pas censée retenir les prénoms des membres de sa famille sur 12 générations ET son cercle d'amis étendu Et leurs relations respectives )

 

[Chat-au-Chocolat]

Ce n'est pas la première fois que je lis ça, et je n'ai aucune idée de ce que ça veux dire en fait ; j'aimerais bien savoir en quoi le système américain est différent du notre, si ça ne te dérange pas de m'expliquer

Le système de "dates" américain est très codifié. En gros, là-bas, c'est hyper courant d'avoir régulièrement des "dates" (qu'il m'est difficile d'écrire ce mot ), souvent plusieurs fois dans la semaine, voire même plusieurs dans la même journée. Ce n'est pas tout à fait comme nos "rendez-vous" tels qu'on les connaît, où on se contente de discuter, boire un verre (ou plus si affinités) en se laissant guider par le feeling. L'approche est beaucoup plus pragmatique, en mode entretien d'embauche. Ensuite, si les personnes se plaisent un minimum, il y a un second rdv, puis un suivant, etc. Sauf que tant qu'il n'y a pas eu de discussion officielle, les personnes concernées continuent à dater voire coucher avec d'autres gens. Tu peux très bien sortir avec un mec/une fille pendant 6 mois sans que ce soit officiel ni exclusif, tant qu'il n'y a pas eu "the talk". Et te faire tej au bout de ces 6 mois, parce que la personne ne veut pas d'exclusivité finalement. Tu peux aussi avoir 3 ou 4 partenaires différents en même temps. Le but étant qu'à la fin, il n'en reste qu'un et que tu officialises avec lui/elle. Pendant plusieurs mois, il y a donc une sorte d'écrémage progressif, et ce système que je trouve assez moche.
En gros, c'est une approche beaucoup moins organique que la nôtre, qui (selon moi) enlève beaucoup de spontanéité à la relation. C'est vrai qu'en France les choses tendent à changer et à devenir moins claires, mais en général tu as un rencard avec quelqu'un, la personne te plaît, tu le/la revois, il y a rapprochement, et à partir de ce rapprochement on se considère comme étant dans une relation exclusive. C'est une sorte de règle tacite, que chacun peut changer évidemment.

 

[Elkaria]

@Brunehilde_
merci pour la découverte. Je ne connaissais pas l’expression (qui a l’air d’être plus utilisé dans un contexte juridique que dans la vie commune non ?

Honnêtement, ça pourrait être les deux dans le contexte, je suppose, après sur un article "culture" sur Madmoizelle, j'ai un doute quand même.

 

[Foxy*]

@Brunehilde_ J'aime beaucoup aussi les expressions régionales, la première fois que j'ai dit "Ca pègue" en dehors de l’Ardèche j'ai eu droit à des regards comme ça mais j'adore apprendre ce genre de petits mots

 

[La Dame Grise]

@7Tangerine6 ça se dit beaucoup dans le sud pourtant Et l'été, on pègue beaucoup

 

[Songi songi]

@Tératogène
AAaaaah J'ai mis beaucoup trop de temps à répondre

Spoiler: parce que HS de la discussion actuelle

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Tératogène]

@Songi songi Je vois de quoi tu parles dans le fait de tirer sur le jean pour croiser les jambes, ça me le fait avec certains, oui Dans ces cas-là ça me tire surtout sur les genoux (va comprendre ). Mais d'autres pas du tout Mais cela dit j'entends toutes tes revendications

 

[pikalovescoke]

Ah non c'est pas la même ! Haha, on (= entre autres, mes potes et moi) dit bien "bail" et non "bae", qui se prononce légèrement différemment et ne veut pas dire tout à fait la même chose, "bail" est justement utilisé quand on parle de quelqu'un qui n'est pas ta/ton petit.e ami.e officiel.le, c'est tout l'intérêt du mot ! ^^

Ha oui ? J'ai jamais vu "bail" utilisé dans ce contexte ^^ (bon, dans tous les cas, mes amis n'utilisent ni bae ni bail mais parmi les ados à la danse ou à l'équitation)


Et sinon, y a une vidéo de "PatriciaB" sur youtube qui parle du concept de "date" à l'américaine (et c'est une américaine qui vit en France depuis des années, du coup, elle explique bien les différences culturelles ^^)

Et en parlant de régionalisme... Heureusement que je fais attention quand j'écrit et que vous avez pas l'accent Vous ne comprendriez pas tout sinon Mais mon préféré, c'est le mot "cougnou"

 

[Foxy*]

@La Dame Grise Tellement

 

[Pawline]

@Brunehilde_ tiens chez nous c'est "néreux" et bien sûr on mange des tartes aux brimbelles, avec de la migaine sinon ça ne vaut pas^^
Oh ben si il est beau notre patois, je lui trouve de jolies sonorités et une richesse de vocabulaire indéniable (encore ce début d'aprèm j'ai dû expliquer à mes nouveaux collègues ce que ça signifie d'être beûlou)

 

[Pochemuchka-Lilou]

Par contre, pour moi, les anglicismes ne sont pas dérangeant (en même temps vu que je perds mes mots en français, à l'oral j'en fait un paquet), mais les expression en anglais mal écrite ça me rend folle (j'ai vu passé "dont acte" sur un article, et "feehling" cette semaine...).

Mais dont acte est une expression française tout à fait correcte. À la base c'est, pour citer le Trésor de la Langue Française, une formule par laquelle se clôt la rédaction d'un acte. C'est une ellipse ("ce dont il est pris ou donné acte") mais pas un anglicisme. Par extension, ça signifie quelque chose comme "à bon entendeur" ou "tenez-le vous pour dit", donc on le trouve parfois en fin d'articles de presse, en guise de conclusion.

edit : j'avais pas rechargé la page, @Brunehilde_ avait déjà répondu, désolée !