Le topic de Tolkien

[Orpinne]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mayonyon]

Cet été, en Croatie, je suis tombée par hasard sur un bar qui s'appelait la "Tolkien's House", nous y avons donc (forcément) bu un coup.

J'ai ainsi pu boire la bière originale des Hobbits

 

[Lothiriel]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Orpinne]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Bear]

Je me suis achetée ce t-shirt sur Etsy

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Sinon niveau "fantasme" j'ai toujours jeté mon dévolu sur Merry.

(le smiley qui bave ==>)

 

[1337]

Parce qu'on n'utilise pas les envoyés de Manwë comme un autobus

Sinon, suis-je la seule a avoir précommandé la nouvelle traduction de "la fraternité de l'anneau"? j'ai tellement hâte de découvrir la version corrigée  .

Et j'espère que s'il y a un bon retour, ils jetteront un oeil au silmarillion , parce qu'autant mon fangirlisme et mon obsession adolescente m'ont fait passé au dessus des erreurs de traduction du SDA, autant j'ai grincé des dents en lisant le silmarillion

 

[Bear]

Parce qu'on n'utilise pas les envoyés de Manwë comme un autobus

Sinon, suis-je la seule a avoir précommandé la nouvelle traduction de "la fraternité de l'anneau"? j'ai tellement hâte de découvrir la version corrigée  .

Et j'espère que s'il y a un bon retour, ils jetteront un oeil au silmarillion , parce qu'autant mon fangirlisme et mon obsession adolescente m'ont fait passé au dessus des erreurs de traduction du SDA, autant j'ai grincé des dents en lisant le silmarillion

Je ne savais même pas.
Il y a quoi par exemple comme erreur ?

 

[1337]

@Bear
Il y a des erreurs dans la traduction des noms de personnage, de lieux, (par exemple le même nom n'est pas traduit pareil dans le même chapitre) des lourdeurs et même des contresens...
Le site elbakin.net avait commencé à défricher le terrain pour un éventuel éditeur, je ne sais pas si les éditions bourgois s'en sont servi, mais ici il y a le plan général des travaux entrepris , et si tu cliques sur les liens tu as les exemples.

Et le hobbit a également été retraduit au moment de la sortie du film, en corrigeant les erreurs du même type et en reprenant une nomanclature claire (en évitant d'utiliser 2 noms différents) et en respectant plus les recommandations à destination des traducteurs de Tolkien.

C'est le même traducteur qui s'est occupé du SDA, ce qui permettra d'avoir une continuité dans la traduction (pas Bilbo dans le Hobbit et Bilbon dans le SDA par exemple).

 

[Arlune]

J'ai tellement envie de me faire une journée trilogie versions longues en ce moment... Aaaah!!! Mais pas le temps! En tout cas, je sous-marine sur ce topic mais je suis contente qu'il existe! Dommage qu'il ne soit pas plus actif...
Ce serait cool de faire un truc qui le relance un peu... Non? Je sais pas, un jeu, un colis, des trucs dans le genre... Vous en pensez quoi?

 

[Arlune]

Arte prépare une programmation spéciale Tolkien, du 30 novembre au 28 décembre, ce sera peut-être l'occasion de relancer les discussions?

Oh! Génial! Juste avant Noël et tout! Trop bien!

 

[Aunbrey.]

@I-Love-You : En trois films si je ne m'abuse

 

[Lothiriel]

J'ai commencé par les films, c'est vrai que les livres sont hardcore au début!
Les films sont de vrais chefs d'oeuvres (à mon sens ^^). Même s'ils prennent des libertés, je les trouvent assez fidèles, surtout vu la complexité de l'histoire. Je ne peux que t'encourager à les voir ( mes films préférés )