Le topic des traductrices

[Sighel]

@HeavyMetalAngel J'ai le même sentiment que toi : j'ai repris mi novembre après mon congé maternité et à part deux projets conséquents avec un client de longue date, je sors les rames tous les jours... j'ai relancé je ne sais combien de fois les PM que je connais, j'ai démarché, passé des tests... Mon profil semble intéresser les agences mais je ne reçois jamais de projets une fois la collaboration validée. Il n'y en a eu qu'une seule qui s'est vraiment mise en marche jusqu'à présent, mais c'est uniquement pour de la relecture donc je m'ennuie ! J'espère que ça va s'arranger mais je ne vois pas ce que je peux faire à mon niveau pour agir. Je commence aussi à penser reconversion, mais mon mec va y passer aussi donc ça va être compliqué si on fait ça en même temps ^^

 

[Sighel]

Et du coup @aylal @pliploup @P'tite Ju' @FragmentedPurple ça se passe comment de votre côté ? 2023 démarre bien ?

 

[Peraspera]

Je partage un peu votre constat, bon mon mois de janvier a été plutôt bon mais novembre, décembre et ce mois-ci c'est un peu la galère et pareil, j'en ai tellement marre de galérer après dix ans dans ce métier.
Le nouveau délire de plusieurs agences pour lesquelles je bosse c'est d'imposer l'utilisation de leur moteur de traduction automatique et de faire une analyse une fois le projet rendu pour voir à quel point on a utilisé la TA et recalculent (à la baisse bien sûr) le PO sur cette base, ça me rend dingue

 

[FoxyWa]

@Sighel Alors pour l'instant ça commence doucement, mais j'ai l'impression qu'il commence à y avoir de l'amélioration, j'ai quelques studios qui m'ont dit qu'ils avaient des projets pour moi, ça redémarre un peu (je traduis majoritairement des jeux vidéo), donc je croise les doigts ! Mais pour l'instant, c'est toujours la galère :/

 

[pliploup]

Et du coup @aylal @pliploup @P'tite Ju' @FragmentedPurple ça se passe comment de votre côté ? 2023 démarre bien ?

Alors de mon côté, je sais que janvier est calme, et février aussi, mais là, à part la dernière semaine de janvier où je me suis retrouvée à devoir traduire 16k mots, c'est le calme plat sur tous les fronts. Même au niveau des projets, y a rien, je reçois aucune réponse aux candidatures... j'ai même des studios qui m'ont recalée au test parce que je "prenais des libertés".
Je traduis des jeux vidéo, le but, c'est que ça semble naturel à des joueurs et joueuses françaises, et là, alors que j'avais gardé toutes les infos nécessaire et adapté le style pour que ce soit fluide, je me fait recaler parce que j'ai... localisé. Littéralement mon job quoi. Et que pour un autre client, un test très similaire m'a valu d'excellents retours.
Là ce qui commence à me soûler, c'est que clairement, ils veulent des traducteurs qui font du mot-à-mot, voire passer direct par la case machine translation, à bas prix, et ensuite on vient nous demander de venir corriger des trads imbuvables, pour des clopinettes.
Bref, heureusement que je sais que j'ai un projet stable pour tous 2023, qui, même s'il met du temps à démarrer, finira par me faire des rentrées d'argent.
Là j'envisage carrément de lancer un Patreon pour mon activité secondaire de dessin...

 

[Peraspera]

@Jester. Pareil que @P'tite Ju' , si tu as quelques noms à partager je voudrais bien savoir J'ai fait pas mal de prospection comme ça en cherchant sur Linkedin et compagnie mais ça n'a rien donné.
On te demande plus de traductions vers le français ou vers l'anglais? Les quelques demandes que j'avais reçues étaient pour des traductions plutôt vers l'anglais, ce que je ne fais pas

 

[aylal]

Bonjour !

Alors pour moi c'est la déprime totale. Tellement que j'ai pris du temps pour poser les choses.

Je ne sais pas si je m'y prends mal, mais j'ai fait des candidatures sur proz mais pas de touche. J'ai eu des contacts par mail mais rien au bout.

Je pense m'y remettre sérieusement.

Si quelqu'un a des pistes svp ?

 

[aylal]

@HeavyMetalAngel Je vais me pencher sur LinkedIn. Merci !

Plein de courage à tout(e)s !

Mes pairs de langues sont de l'anglais au français, voire espagnol au français.

 

[aylal]

@pliploup C'est "marrant", moi aussi je dessine !

 

[Bulleuze]

Je sais pas si c'est rassurant ou déprimant de voir qu'on est toustes dans une situation similaire...
Après un gros projet en 2022, qui avait été super bien accueilli, idem, je rame, et je galère à boucler les fins de mois. La prospection ne donne rien pour le moment (que ce soit via linkedin ou autre), et comme d'autres, j'envisage de chercher un temps partiel pour m'assurer de payer mes factures...

@Jester. je suis preneuse de noms en MP si tu veux bien !

 

[Kaylie]

Oui bonjour j'ai une question !
Je ne suis pas traductrice, mais j'ai un personnage de roman qui finit son M2 de traduction et qui est en stage en ce moment (oui ça s'écrit en temps réel). Avec les grèves qu'il y a en ce moment, je me demande : est-ce que les traducteurs qui travaillent en agence font grève ? Ou c'est un milieu où ça ne se fait pas du tout ?

 

[Kaylie]

@P'tite Ju' Merciiiiii c'est la réponse dont j'avais besoin !