T'inquiète pas c'est super simple à faire, l'installation c'est vraiment moine compliqué que tout le reste ^^
Mdr @Lemon Curd je fais ce que je peux pour rassurer les gens ^^ mais vraiment l'installation c'est simple je trouve, la suite après ... faut s'accrocher quoi!
Hello, ami-e-s de la traduction ! Est-ce que par hasard quelqu'un-e aurait déjà bossé sur de la bande dessinée ? On me propose de bosser sur des traductions de comics, et j'en suis absolument ravie, mais l'éditeur veut que je lui propose un forfait et je n'ai AUCUNE idée des tarifs. À la base, je traduis des romans, qui sont payés au "feuillet" (page formatée ou tranche de 1500 signes). Apparemment en BD, on paie à la page/planche, ce qui est assez similaire, mais en cherchant des exemples de tarifs sur internet, je trouve de tout : de 2,50 à 25€ la page. 2,50€, ça me paraît ridicule, et 25€, ça me paraît astronomique, sachant que je ne touche même pas ça pour une page de roman. Bref, si vous avez des infos plus sûres... Je prends !
Hello les madz ! 
J'ai une question un peu spéciale à vous poser ici ... Est-ce qu'il y a parmi les madz de ce topic une traductrice assermentée qui ferait de l'allemand vers le français ? J'ai besoin d'une traduction officielle certifiée pour un document (d'une page seulement), et je commence à chercher un peu à qui confier ce travail / comment m'y prendre, donc je me suis dit que ça ne coûtait rien de venir vérifier ici et voir si je pouvais pas payer une madz plutôt qu'un inconnu.
Merci de m'avoir lue, et si quelqu'un se reconnaît, siouplé siouplé siouplé contactez moi
J'ai une question un peu spéciale à vous poser ici ... Est-ce qu'il y a parmi les madz de ce topic une traductrice assermentée qui ferait de l'allemand vers le français ? J'ai besoin d'une traduction officielle certifiée pour un document (d'une page seulement), et je commence à chercher un peu à qui confier ce travail / comment m'y prendre, donc je me suis dit que ça ne coûtait rien de venir vérifier ici et voir si je pouvais pas payer une madz plutôt qu'un inconnu.
Merci de m'avoir lue, et si quelqu'un se reconnaît, siouplé siouplé siouplé contactez moi
@Ini-Io : Ah, une traductrice littéraire ! Moi je ne peux pas y aller mais une bonne partie de ma promo y sera. Je suis doublement déçue, parce que le thème m'intéressait beaucoup cette année.
@Gustave - Ah, dommage! On pourra se croiser au Printemps de la traduction, ou aux Assises l'année prochaine, peut-être? 
Sinon, je viens vous donner des nouvelles depuis Arles :
Sinon, je viens vous donner des nouvelles depuis Arles :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Bonjour !
Je viens poser une question peut-être un peu idiote, je vous présente mes excuses d'avance
Je suis actuellement en M1 de droit mais plus ça va et plus j'ai l'impression d'avoir gâché 4 ans à faire quelque chose qui ne me plaît que moyennement et que je ne me vois pas faire plus tard, seulement j'appréhende beaucoup de devoir tout recommencer à zéro, repartir pour 5 ans 
Je me demandais donc si le métier de traductrice était accessible uniquement après avoir fait 5 ans dans ce domaine ?
Je viens poser une question peut-être un peu idiote, je vous présente mes excuses d'avance
Je suis actuellement en M1 de droit mais plus ça va et plus j'ai l'impression d'avoir gâché 4 ans à faire quelque chose qui ne me plaît que moyennement et que je ne me vois pas faire plus tard, seulement j'appréhende beaucoup de devoir tout recommencer à zéro, repartir pour 5 ans Je me demandais donc si le métier de traductrice était accessible uniquement après avoir fait 5 ans dans ce domaine ?
N'importe qui peut être traducteur 
Étudier dans ce domaine est une grande aide, c'est sûr. On y apprend des méthodologies de traduction, et à partir du master (dans mon cas) la gestion de projets, les logiciels, la facturation etc... Mais si tu veux travailler comme traductrice indépendante, rien ne t'empêche de te mettre à ton compte sans diplôme.
Étudier dans ce domaine est une grande aide, c'est sûr. On y apprend des méthodologies de traduction, et à partir du master (dans mon cas) la gestion de projets, les logiciels, la facturation etc... Mais si tu veux travailler comme traductrice indépendante, rien ne t'empêche de te mettre à ton compte sans diplôme.
Je rejoins @Lilywhite, n'importe qui peut devenir traducteur, après c'est à toi de prouver que tu en as les capacités, au-delà de tout diplôme ! Par contre, pour devenir traducteur assermenté (ce qui peut correspondre à ton parcours puisque tu as des connaissances en droit), il te faut un Bac+5 en langues étrangères. Donc à toi de voir ... En revanche, pour ce qui est de la traduction littéraire, nul besoin de diplômes là encore !
Ah si, et je vois un avantage considérable à avoir fait une école de traduction, c'est le réseau. Mes profs n'hésitent pas à nous mettre en relation avec des pros du milieu et du coup on peut avoir leur contact ... Ce qui n'est pas négligeable quand on est un petit débutant
Ah si, et je vois un avantage considérable à avoir fait une école de traduction, c'est le réseau. Mes profs n'hésitent pas à nous mettre en relation avec des pros du milieu et du coup on peut avoir leur contact ... Ce qui n'est pas négligeable quand on est un petit débutant
@marjow @Lilywhite Mais du coup, les écoles de traduction n'exigent pas de diplôme en langues étrangères type LLCE ?
@Solal Pour ma part, lorsque j'ai voulu entrer en Master Traduction, j'ai passé des tests de traduction mais on ne m'a pas demandé mes diplômes. Il existe peut-être de plus des formations spécifiquement destinés aux spécialistes d'un domaine souhaitant devenir traducteurs ? A mon avis ça vaut le coup de creuser la question
Discussions similaires
