Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[nezentrompette]

J'y ai pas pensé de suite, mais j'ai partagé sur mon blog la video youtube d'une interview de Jean-François Ménard qui explique comment il a traduit certains termes anglais (les traditionnels Hogwarts/Poudlard et Muggle/Moldu mais aussi Mad-Eye Moody, Seekles, etc.).
Je n'ai plus l'adresse directe youtube mais si vous cliquez là, vous tombez sur mon blog et il n'y a plus qu'à cliquer sur le lien pour voir la vidéo (en plus il y a une interview en 11 parties proposée aussi sur youtube. J'ai pas encore tout vu) :
https://tsllangues.wordpress.com/2017/08/13/noms-propres-et-traduction/

Il est super intéressant ce mec!

 

[Effervescence]

@Plune j'adore Harry Potter, mais j'ai pas beaucoup d'objets de la série. J'ai même pas tous les livres (j'ai jamais lu les contes non plus, je vais le réserver de suite maintenant que j'y pense) ni tous les dvds (et j'ai toujours pas vu Les animaux fantastiques) J'ai un dessin, un sac réutilisable, des boucles d'oreille et puis c'est tout. Je pense que ça fait de moi une moins bonne fan. Juste quelqu'un qui est capable de ne pas dépenser et de résister

 

[Bulleuze]

@Thalie06 Niveau ambiance, c'est vraiment très sympa ! Une convention/un organisme ne vaut évidemment pas l'autre, mais dans le cas des deux conventions que j'ai faites avec People Convention, ça s'est très bien passée. J'y étais seule aussi à la première édition, et ça ne m'a jamais posé problème. C'est une ambiance très conviviale, c'est du relativement petit comité pour une convention (400 personnes, contre plusieurs milliers dans certaines conventions anglo-saxonnes notamment), les gens sont vraiment sympa, et on ne s'ennuie pas. L'orga est top, le staff très sympa, et en général, les ais sont très positifs.
Après il faut savoir que comme beaucoup de conventions, c'est très tourné "acteurs", et même s'il y a toujours des choses à faire si tu ne prends pas de photos/autographes/meeting-room, si ce genre "d'extras" ne t'interesse pas plus que ça, je te conseille de prendre un pass basique, sans autographe ou photo inclus, et si vraiment il y a un acteur annoncé qui te tente pour un photo'op ou autographes, de les ajouter ensuite, plutôt que de prendre un pass avec des extras déjà inclus si de base c'est pas ce qui t'interesse.
Pour les évènements moins axés acteurs, une des meilleures (pour ne pas dire LA meilleure) convention Harry Potter qui existe, c'est la LeakyCon (organisé par le fansite the leaky cauldron). Cette année c'est à Dublin, dans moins de 3 semaines et là, c'est encore une autre échelle parce que c'est quasi 4 jours d'events, et c'est beaucoup moins axé acteurs, mais plutôt rencontre, débats, panels etc sur l'économie magie, le fandom, la littérature magique, la répartition, l'univers étendu, le canon, les films, les livres, la représentation, la traduction, les illustrations,... plus quelques acteurs / membres de l'équipe technique qui font des panels, des concerts de Wizard Rock, et plein d'activités oufissimes. J'ai fait deux éditions déjà, je serai à celle à Dublin à la fin du mois, et je conseillerai à tous ceux intéressés par ces aspects du fandom d'y participer, à condition de parler anglais^^
Désolée pour le pavé

 

[Thalie06]

@Bulleuze

Merci mille fois pour ta réponse J'avais peur en y allant seule, mais grâce à toi je vais y aller et avec un peu de chance, je me ferai des amis là bas c'est super bon à savoir pour la LeakyCon ! Bon pour l'organisation cette année, c'est raté, mais pour l'an prochain je vais y songer sérieusement surtout que je me débrouille vraiment pas mal en anglais Maintenant je suis tout impatiente d'aller à la convention française

 

[Effervescence]

Les couvertures des livres en version horreur

 

[Kyubey]

Elles sont magnifiques

Edit : il en existe également pour le 6eme et 7eme tome
http://hitek.fr/42/affiche-harry-potter-parodie-scary-potter_5238

 

[misspoire]

@Plune Pour ma part, je suis Serpentouffle (Slitherpuff), mais je me sens plus Poufsouffle que Serpentard De manière générale, je pense qu'on ne peut pas avoir les traits d'une seule maison seulement, c'est normal de se sentir une appartenance à plusieurs maisons

 

[Aryia]

Je suis comme toi @misspoire : je suis Serpentouffle, mais me sent un peu plus Poufsouffle que Serpentard, surement aussi parce que je suis dans une famille où sont prônées les valeurs Poufsouffle ^^ Dans le plus profond de mon coeur, par contre, il y a surement plus de Serpentard ...

 

[pikalovescoke]

"Serpentouffle" c'est marrant comme nom quand même ^^ (y a "pantoufle" dedans )

 

[misspoire]

@pikalovescoke C'est trop mignon Serpentouffle J'adore ce mot (et les pantoufles, ça tombe bien^^)

 

[Claire-de-plume]

J'ai entendu une réflexion sympa sur les prénoms des Weasley.
Pour certains d'entre eux, JK Rowling se serait inspirée des chevaliers de la table ronde.
Ainsi Percy serait Perceval, Ginny (Ginevra) serait inspirée de Guenièvre et Arthur serait tout simplement Arthur.
Concernant les autres prénoms de cette famille, je n'ai pas trouvé de rapprochement.

Pour Hermione, il me semble que JK Rowling avait trouvé ça dans une pièce de Shakespeare, peut-être dans "Conte d'hiver" que j'ai lu pour la fac.

 

[Yzorha]

@Claire-de-plume
si on regarde les prénoms (en français) :
- Bill c'est le diminutif de William. Il n'y a pas de William chez les chevaliers de la table ronde connus (liste ici), mais peut être que ça fait référence à Guillaume le Conquérant (Guillaume étant la version française de William), le premier roi historique d'Angleterre. par contre le deuxième prénom de Bill c'est Arthur
- Charlie, c'est Charles. Pas de Charles non plus à la table ronde... mais ça reste un prénom royal
- Percy, c'est Percy Ignatius. Effectivement, Percy fait penser à Perceval, mais il n'y a pas d'autres points communs.
- Fred et George. Pareil, pas de chevaliers avec ces noms. Il y a bien un Fergus, un Girflet et un Gorvain, mais faire ce rapprochement c'est tiré par les cheveux je trouve... Après, il y a toujours le célèbre saint George, qui a terrassé le dragon... Pour Fred par contre...
- Ron, c'est Ronald Bilius. Idem. Là je ne sais pas trop d'où ça peut venir
- Et Giny, effectivement c'est Ginevra (et Molly en second prénom, le premier fils a le prénom du père, la première fille celui de la mère ^^). Ginevra est une des nombreuses orthographes de Guenièvre.
Donc à part Perceval, Arthur et Guenièvre, il n'y a pas vraiment de rapprochement avec la table ronde