ECM féministe

[Ypsilon]

@Ypsilon : Bullying c'est du harcèlement/de la persécution, trigger on peut traduire ça par "déclencheur" (pouvant provoquer des réminiscences ou une forte anxiété chez les victimes de violences et d'oppression), victim-blaming tu peux le traduire par "culpabilisation des victimes" et slut-shaming par "stigmatisation des salopes"
Tu peux trouver des traductions plus ou moins proches à presque tout les anglicismes mais disons qu'ils sont pas forcément employés dans nos pays francophones (le seul qui me vient en tête c'est le fat-shaming/la grossophobie, qu'on utilise chez nous)

C'est à peu près ce à quoi j'étais arrivée dans mon coin, à part pour "slut shaming" où ma traduction n'était pas exactement la même. Par ailleurs, je trouve qu'il y a une nuance entre "fat shaming" et grossophobie : d'après moi, le "fat shaming" est un aspect de la grossophobie, qui est sensiblement plus étendue. Le fait que ces traduction existent, mais ne soient pas utilisée (je ne les ai jamais lues, encore moins entendues) me pose question : pourquoi se priver de les utiliser ? Ca me parait être un moyen de "démocratiser" leurs acceptions et de les rapprocher des quotidiens. De plus, la force des expressions anglophone repose aussi sur ce coté très "cash" que certaines peuvent avoir (le choc des mots), chose qui est globalement perdue du coup (slut choque et interroge moins que salope)...
Bref, plein de questions.
Merci en tout cas pour ta réponse très claire !

 

[PousseMoussue]

@Ypsilon : De rien ! Je comprends tes questionnement mais j'avoue que malheureusement j'ai pas trop de réponses à t'apporter
Sinon si ça peut t'aider, moi ce que je fais pour éviter les moqueries et les regards incrédules quand j'aborde ce genre de notions, ce que je fais c'est que face à des personnes non ou peu sensibilisées, je trouve des équivalents français et j'ajoute : "dans les milieux féministes on appelle plutôt ça comme ça", comme ça si j'emploie le terme en question après ça choque pas les gens et j'ai encore jamais eu de remarques en dehors de quelques personnes qui me disaient préférer que j'évite les anglicismes, donc ça va

 

[Pink Fluffy Unicorn]

" Pour nous, un commerce qui profite à tous est un commerce qui doit laisser à nos enfants un pays où l’environnement, les agriculteurs, les entreprises, les produits et les emplois sont préservés " (sans développer mes yeux qui roulent irrésistiblement quand un grand groupe se positionne en sauveur de l'humanité/de l'environnement/anything ), s'il faut laisser un avenir radieux aux enfants, ça serait pas mieux de nous vendre (parce que c'est une pub) les côtés réjouissants des enfants, et pas les moments désagréables ?
Même si je ne veux pas d'enfants, j'aurais plutôt tendance à avoir envie de laisser un environnement sain à des enfants si ces mêmes enfants ne sont pas pénibles.
Enfin bref, je n'ai rien compris à cette pub

@Imago : si tu veux.
C'est toujours naze de se rendre compte que quelqu'un qu'on apprécie n'est pas si ouvert d'esprit que ça. Et que potentiellement, nos comportements peuvent les dégoûter. Et ça fait mal de se rendre compte que des gens qu'on pensait bien ne le sont pas tant que ça

 

[Ypsilon]

@PousseMoussue : Ah moi je fais face à un vrai refus d'entendre ces termes, même quand j'essaie de les introduire différemment (j'en parlais récemment en famille, ça a été un festival). Je vais expérimenter le fait d'utiliser des traductions maison comme celle que tu as suggéré pendant quelque temps, histoire de voir ce que ça donne

 

[Maud Kennedy]

@Ypsilon ,je suis assez d'accord pour les termes anglophones,c'est quelque chose que je n'aime pas(enfin mélanger les langues) de manière générale et que j'évite d'employer...Sauf pour les termes en question dont le sens est à mon avis beaucoup plus fort et plus clair en anglais qu'en français.

 

[Manea]

@Licorne Misandre : mais elle écorche les oreilles ces pubs ! Elle serait parfaite pour un médicament anti-migraines !
S'ils veulent montrer un truc en mode "les enfants c'est du bonheur et c'est chouettes", ils feraient mieux d'aller copier Bledina, c'est plus réussi, parce que là, autant d'enfants qui hurlent en si peu de temps, c'est crispant.

 

[Cirrannai]

@Ypsilon Le mot francophone le plus proche de "slut-shaming" que j'aie entendu, c'est putophobie. Mais le problème est le même qu'entre fat-shaming et grossophobie, en fait

 

[Rocksteady]

@Imago
Le terme français pour slut-shaming ce serait "salopophobie" non ?

 

[PousseMoussue]

@Licorne Misandre : Pareil, si U se souciait réellement de l’environnement ils vireraient plus de 90% de leurs rayons, et je dis vraiment ça sans exagérer.
En plus leur façon de tourner leurs commentaires (et la pub en elle-même j'ai envie de dire) sont super excluantes pour les personnes sans-enfants, que ce soit par choix ou non (j'ai vu deux commentaires soulignant cela sur leur page, j'étais contente). Bref, caca, heureusement ils l'ont raccourcie mais pour moi c'est toujours beaucoup trop long
En plus j'ai vu plein de commentaires de parents qui disaient que cette pub faisait pleurer leurs enfants, donc bon, c'est assez ironique

@Ypsilon : Courage à toi, c'est jamais facile de faire face à ce genre de... ben d’absence d'argumentation en fait
En tout cas je te souhaite bonne chance !

@Cirrannai : Effectivement c'est proche au niveau traduction mais ça désigne deux choses différentes : la putophobie désigne l'oppression vécue par les travailleur/ses de sexe

 

[Growing Entish]

Il me semble que "putophobie" c'est la traduction de "whorephobia", la stigmatisation des travailleureuses du sexe, donc pas du tout la même chose que le "slut-shaming". J'ai du mal à trouver un mot français qui soit aussi "percutant" que slut-shaming et qui veuille dire la même chose... Je vais y réfléchir

 

[Cirrannai]

@PousseMoussue @Merry June Je me suis mal exprimée, je voulais dire "proche" au sens de traduction littérale.

Sinon, liberté d'expression à deux vitesses : une parodie d'Orelsan est censuree. http://www.huffingtonpost.fr/2016/0...censure-orelsan-saint-valentin_n_9426004.html

 

[Pink Fluffy Unicorn]

@Cirrannai : Hahahahahahah, je suis morte de rire. (Spoiler alert : non)
Je trouve adorables ces crétins tellement choqués quand ça sort de la bouche d'une fille mais qui défendent la libertay d'esspression becs et ongles d'Orelsan et des cool guys comme lui (spoiler alert : non).
En vrai, je suis fatiguée de toutes ces conneries