ECM féministe

Statut
La discussion n'est pas ouverte à d'autres réponses
7 Mai 2015
148
1 734
3 814
@Seiryu Je pense aussi que ce passage-là est un peu abusé, c'est pour ça qu'il m'a frappé :happy: Après c'était un montage des "pires" passages, donc toutes les phrases n'étaient pas modifiées à ce point-là :cretin: Mais ça donne un peu l'idée des reproches faites au traducteur.

Il y avait aussi des reproches sur certains choix de traduction. Par exemple pour l'emblème des Greyjoy, qui passait du Kraken (en VO) à... la seiche. Avouons que ça fait nettement moins impressionnant :cretin:.

Après j'ai pas envie de tout lui mettre sur le dos, j'ai bien conscience que la traduction n'est vraiment pas quelque chose de facile ! J'avais lu quelque part qu'il avait galéré sur les répétitions, qui passent sans soucis en anglais et pas du tout en français. Notamment pour les combats où en VO il y trouzemille fois le mot "sword" sans que ça choque alors qu'en français il a du se décarcasser à mettre pleins de synonymes :happy:

C'est peut-être la maison d'édition qui a demandé ce style ampoulée au début, et qui en voyant que ça ne marchait pas, a viré le traducteur pour en mettre un autre ? :hesite:
 
Dernière édition :
4 Mars 2014
11 344
43 879
5 604
31
Montpellier
J'avais lu quelque part qu'il avait galéré sur les répétitions, qui passent sans soucis en anglais et pas du tout en français. Notamment pour les combats où en VO il y trouzemille fois le mot "sword" sans que ça choque alors qu'en français il a du se décarcasser à mettre pleins de synonymes :happy:

Ok ça c'est le cauchemar n°1 des traducteurs, c'est le pire truc qui soit :yawn: Puis faut pas mettre trop de synonymes parce que sinon c'est trop obvious. Genre les dialogues avec "répondit-il/répliqua-t-elle/demanda-t-elle/s'étonna-t-il" pour pas utiliser le verbe dire :cretin:

Par exemple pour l'emblème des Greyjoy, qui passait du Kraken (en VO) à... la sèche. Avouons que ça fait nettement moins impressionnant

C'est bien une sèche sur toutes les armoiries officielles, ce me semble :hesite: Edit : ça dépend des dessins j'ai l'impression :hesite:
 
26 Janvier 2013
661
4 760
3 864
Salon de Provence
J'ai la chance d'être bilingue et de pouvoir lire de tout en anglais, je ne subis donc pas les traductions improbables. Si je peux comprendre l'envie des maisons d'édition de "rehausser le niveau" l'intérêt de traduire également certains prénoms (Ygritte qui devient Ygride et pire Gilly qui devient Vère, inutile et moche) et lieux m'échappe.

Je remarque une chose, l'éditeur qui a publié la traduction de 50 Nuances de Grey n'a pas jugé utile de rehausser le niveau qui est pourtant bien plus bas que celui de GRR Martin. Pas besoin de rehausser le niveau pour les romans destinés à un lectorat féminin?
 
13 Juin 2014
1 923
16 713
5 684
@PousseMoussue Mais ce type est horrible :non::non::non: Sale fils de Trump :slap:
Ta mère a l'air trop cool :puppyeyes:
A propos de mes parents il faut que je leur en parle d'après mes soeurs pour qu'ils voient que je ne me fais pas un tatouage sur un coup de tête et que j'y ai réfléchis. Même si c'était le cas ça ne les regarderai pas. Quand j'ai teint mes cheveux ma mère a dit à ma soeur "Vaut mieux l'autoriser à se teindre les cheveux si ça lui plait comme ça elle ira pas se faire tatouer" :facepalm: J'ai l'impression d'être une poupée, c'est pénible
 
4 Mars 2014
11 344
43 879
5 604
31
Montpellier
Je remarque une chose, l'éditeur qui a publié la traduction de 50 Nuances de Grey n'a pas jugé utile de rehausser le niveau qui est pourtant bien plus bas que celui de GRR Martin. Pas besoin de rehausser le niveau pour les romans destinés à un lectorat féminin?

Ben en fait si :ninja: D'ailleurs la traductrice avait écrit un billet qui descendait en flèche le bouquin, sur son blog, et elle l'a retiré peu de temps après. M'est avis que la maison a pas kiffé.
 
20 Avril 2015
4 565
43 997
3 874
A propos des traductions,il y en a une qui m'a toujours saoulée,c'est dans Harry Potter. Je peux encore comprendre la traduction du nom de Neville pour respecter le jeu de mot mais les autres?? J'ai halluciné quand j'ai commencé à parler avec des non francophones!
 
26 Janvier 2013
661
4 760
3 864
Salon de Provence
Je ne suis pas entièrement d'accord.
Le squelette de l'intrigue de 50 Shades me paraît correcte. Si on enlève certains points notamment le stalking de Grey ainsi que d'autres clichés qui font très collection Harlequin, que l'on étoffe les personnages et que l'on développe les dialogues, ce roman serait déjà moins grotesque.

Le problème est qu'il y a d'autres romans érotiques BDSM bien mieux écrits par d'autres romancières et bizarrement, on en parle pas.
 
4 Mars 2014
11 344
43 879
5 604
31
Montpellier
A propos des traductions,il y en a une qui m'a toujours saoulée,c'est dans Harry Potter. Je peux encore comprendre la traduction du nom de Neville pour respecter le jeu de mot mais les autres?? J'ai halluciné quand j'ai commencé à parler avec des non francophones!

Quels autres ? Parce que tous les noms traduits sont ceux avec des jeux de mots :hesite:
 
7 Mai 2015
148
1 734
3 814
@Seiryu Je suis pas spécialiste du monde marin, mais pour moi niveau apparence, le kraken c'est un peu comme une énorme seiche en fait :hesite: C'est surtout sur certains dialogues que ça casse un peu je trouve. "Fille du kraken" ça fait quand même beaucoup plus classe que "fille de la sèche" :cretin:

@LovelyLexy Oui en effet j'avais totalement oublié :ninja: En même temps je pense que mon cerveau a juste refuser d'imprimer le "Gilly" -> "Vère" dans ma mémoire :drama:

@Maud Kennedy Quand j'ai commencé a parcourir les fictions anglaises et que tout le monde était là à parler de Snape, j'étais en mode "Snape ? Kézako ? :confused: Ça se mange ?" :slytherin:
 
17 Septembre 2014
2 474
28 081
4 744
Grenoble
@Peace&Love&It;3 : Tellement, j'étais ultra-choquée, ça m'a surprise d'arriver à répondre du tac au tac sans me laisser démonter et d'avoir gueulé aussi fort que lui, alors que vraiment il faisait facile deux têtes de plus que moi et bien au moins 20kg.
Je pense que c'est le fait que j'ai pas fermé ma gueule qui m'a valu le "connasse" d'ailleurs :stare:
Ben comme tout le monde elle a ses défauts mais j'avoue que de son côté j'ai vraiiiiiment pas à me plaindre, elle est très très cool. D'ailleurs tiens, ça me fait penser qu'il y a pas longtemps elle m'a présenté mes excuses de m'avoir fait piercer les oreilles de force quand j'étais gosses, elle m'a expliqué que ma marraine m'avait offert des boucles d'oreilles et que du coup elle et mon père s'étaient sentis obligés alors qu'ils l'auraient pas fait si ça avait tenu qu'à eux... du coup ça a un peu allégée ma rancœur envers eux pour ça :happy:
(M'enfin bon j'ai quand même été maintenue sur une chaise de force pendant qu'on me piercait contre ma volonté hein)
Arrg, mais ça m'a l'air tellement horrible, ça donne vraiment l'impression que comme tu dis, t'es leur poupée quoi :facepalm:
Je t'envoie un max de soutien, je sais vraiment pas quoi dire si ce n'est que... arrg, ça me rend dingue ce genre de comportements :stressed:
 
20 Avril 2015
4 565
43 997
3 874
Quels autres ? Parce que tous les noms traduits sont ceux avec des jeux de mots :hesite:
Pas les noms de sorts,ni Poudlard. Draco= Drago,le jeu de mot était assez subtil voire même du genre à passer au dessus de la tête de pas mal de lecteurs. Snape= Rogue,c'est le même principe que Neville,j'avais oublié mais je ne suis pas sûre que ces traductions étaient indispensables. A mon avis,beaucoup de gens ont pris les noms pour ce qu'ils étaient sans y penser deux fois.
Sinon,je viens de lire un message d'une étudiante infirmère qui vaut son pesant de :caca: . Comme je suis généreuse,je vous le fais partager:

To be honest, I don't like the fact that there are too many women in nursing. Most female nurses and doctors are rather bitchy and crazy (Not all of them but most). Both nursing and medicine should be (straight) male-dominant so that drama can be significantly reduced. I encourage more and more men to join nursing and balance the political game with those bitchy women. Also, I expect more and more men to become nursing lecturers, facilitators and leaders in order to keep the world of nursing peaceful.

P/s: I am not against female nurses/nursing lecturers/facilitators/leaders. I just don't like the bitchiness.


Sexiste,tendance homophobe::clap::clap:
 
Statut
La discussion n'est pas ouverte à d'autres réponses

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes