ECM féministe

[Miss Rayven]

@Impératrice Gloria merci pour le sujet, mais encore une fois je constate que bien que beaucoup de genTes trouve "empouvoirement" extrêmement laid la rédac a quand même fait son choix en mode rienàfoutre

 

[La Dame Grise]

Pour moi, le problème d'empouvoirement c'est que c'est juste un immonde calque de l'anglais. J'ai l'impression de lire la copie de quelqu'un qui fait sa première traduction, ne connait pas le mot et se dit que sur un malentendu, ça va passer.

 

[La Dame Grise]

L'anglais est aussi beaucoup plus souple que le français, la création de néologismes est beaucoup plus compliquée. On peut pas juste prendre deux mots, mettre un tiret et hop, un nouveau mot !

 

[inadvertance]

Je m'incruste au sujet de l'"empouvoirement" parce que moi aussi je trouve ça moche on dirait une traduction très maladroite calquée direct sur l'anglais, comme vous êtes plusieurs à l'avoir fait remarquer (et puis ça me fait penser à "poire" à chaque fois, j'adore ce fruit mais c'est pas la meilleur sonorité au monde? Et puis quel rapport avec le schmilblick -pardon je m'égare)
Mais du coup ouais il y a plusieurs autres propositions beaucoup plus sympas sur le topic du mot (hey même "empuissancement" ça sonne mieux -trouvé sur le topic, donc, et proposé par quelqu'un sur WordReference et je sais pas, puissance, quoi, ça sonne plus badass que pouvoir, je trouve )

 

[Cirrannai]

@Impératrice Gloria merci pour le sujet, mais encore une fois je constate que bien que beaucoup de genTes trouve "empouvoirement" extrêmement laid la rédac a quand même fait son choix en mode rienàfoutre

Apparemment, le sujet, c'était surtout déterminer le mieux entre empouvoirement et empouvoirment, car on trouve les deux dans les traductions officielles de notes de l'ONU.

@TheMadTink Le SIG Pourquoi tu te sens obligée de me rappeler mes anciens cauchemars d'étudiante ?

 

[Miss Rayven]

@Cirrannai Le but du sujet c'était peut être la présence ou non d'un " e " mais ça n'empêche pas de prendre en compte les réactions dubitatives au sujet des 2 orthographes . Soit dit en passant ne pas mettre le "e" c'est encore plus moche

 

[Membre supprimé 88273]

Je plussoie @inadvertance , la sonorité est pas très râgoutante. Ca me fait penser à l'expression "appeller Raoul"
C'est moins percutant du coup, comme quelqu'un.e l'a dit plus haut ça enlève du côté militant

 

[Angel.]

Total HS (j'ai rien à ajouter à ce que vous avez dit) je voulais vous faire part d'une chose :

ça fait deux jours que j'ai cette chanson dans la tête :

Voilà si tu as écouté la chanson ne me remercie pas

 

[Cirrannai]

@Objet Pas écouté. Nanananananana

 

[Membre supprimé 146616]

On est d'accord que si on appliquait la règle "ne pas faire de mal aux êtres vivants de façon directe et indirecte", on serait vraiment dans la merde.

Techniquement parlant, les virus qui font qu'on est malades et qu'on doit prendre des médicaments sont vivants. Si on suit à fond la logique de cette meuf, il ne faut pas se soigner quand on a un rhume, un cancer, le sida... Ne marchons jamais sur de l'herbe, on risquerait d'écraser des insectes, aussi. Et celles d'entres nous qui ont un chat sont priées de le nourrir avec du soja, pas avec des croquettes au poulet.

 

[Maud Kennedy]

Alors,pour revenir sur le débat du jour,je croyais comme @Faye Valentine que c'était "empoivrement" et je me demandais bien ce que c'était! La version poivre de l'entartement peut-être???
Sinon,je ne suis pas une grande fan du mot "empouvoirement" qui est beaucoup trop calqué sur l'anglais pour que ça ne choque pas à l'oreille. Seulement... je ne suis pas fan des anglicismes donc le mot "empowerment"....je trouve ça moyen aussi! Peut-être qu'il faudrait créer un mot tout nouveau ou utiliser un mot déjà existant,même si ça ne rend pas de la même façon. Tout ne peut pas être transposable.

 

[Dragonya]

Spoiler: boulot

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.