Livres : et si on se conseillait ?

[Luthéa]

@Patagato
- Tout le bleu du ciel de Mélissa Da Costa
- La trilogie Les yeux couleur de pluie de Sophie Tal Men
- Les oubliés du dimanche de Valérie Perrin
- Tout ce que tu vas vivre de Lorraine Fouchet
- La vie rêvée des chaussettes orphelines de Marie Vareille
Les livres de Samuelle Babier.

Je valide les suggestions de mes voisines du dessus aussi

Ce sont globalement des livres faciles à lire, mais avec des personnages travaillés .

 

[Ptit_Lili]

J'aimerais lire un Jenny Colgan. J'ai vu qu'elle avait écrit pas mal de chose. Quelle série vous me conseillez pour commencer ?

 

[PennSardin]

@Ptit_Lili je n'ai lu que la petite boulangerie du bout du monde de cette autrice mais j'en garde un bon souvenir. Ton message mr donne envie de lire la suite du coup !

 

[AprilMayJune]

Bonjour les gens! J'aime beaucoup la poésie francophone, mais je ne connais vraiment que des oeuvres faites par des vieux monsieurs qui sont morts. Je connais très mal les poéte-sses actuelles, et la poésie qui fait moins, euh, corpus classique des cours de français, si je peux dire ainsi.

Et donc, je me demandais, est-ce que vous auriez des auteurs / autrices de poésie qui vous plaisent et que vous pourriez me conseiller?

 

[PennSardin]

@AprilMayJune Je peux te conseiller la revue sœurs qui est une revue de poésie qui met à l'honneur les femmes poétesses, ce n'est pas spécifiquement francophone mas peut-être y trouvera tu ton bonheur.
Sinon en poésie francophone j'ai récemment acheté le recueil de poésie de Kyemis, A nos humanités révoltées mais je ne l'ai pas encore lu.
Il y a aussi l'excellente Rupi Kaur mais elle écrit en anglais . 2 de ses recueils sont traduits en français

 

[Enheduanna]

Je me permets une petite digression qui est une vraie question : puisque la poésie est avant tout une affaire de sonorités, de rythme, de jeu avec les mots (pour moi en tout cas, c'est comme ça que je la différencie de la prose, même si celle-ci peut également utiliser ces procédés), est-ce que ça vaut vraiment le coup de lire de la poésie traduite ?
C'est vraiment une question que je me pose, je ne veux pas du tout lancer une polémique, mais vos avis m'intéressent.

@Ptit_Lili Je sais que ton message remonte mais si tu t'intéresses au monde des livres, la Charmante librairie des jours heureux devrait te plaire.

 

[namaeganai]

@Enheduanna je partage le questionnement. Pour moi l'idéal est une édition bilingue

 

[PennSardin]

@Enheduanna @namaeganai Je comprends votre questionnement mais pour moi c'est important d'avoir cette possibilité. Cela offre au plus grand nombre la possibilité de découvrir des textes/auteur.ice.s qui ne pourraient pas être lu autrement, ou en tout cas beaucoup moins.
Après je pense que ça depend pas mal de comment c'est traduit et donc par qui

 

[Enheduanna]

@PennSardin Justement c'est là ma question, comment traduire à la fois le texte et sa musicalité ? Traduire la poésie ne peut se faire selon moi qu'en trahissant l'un des deux : soit on essaie de garder la musicalité, et dans ce cas le texte ne correspond plus vraiment, soit on traduit le texte, et on perd tout ce qui fait la beauté au-delà du sens. Dans ce cas, peut-on encore découvrir un auteur, n'est-ce pas une forme appauvrie qui ne lui rend pas justice, ou alors le traducteur qu'on admire plus que l'auteur puisqu'il devient en quelque sorte lui-même réécriteur (pas sûre que ce mot existe) ?
Je trouve que la question se pose beaucoup moins pour la prose où c'est plutôt le sens qui doit être retranscrit le plus fidèlement possible (enfin c'est mon avis), et c'est pour ça que ça me questionne autant.

 

[Bulleuze]

La traduction littéraire, de manière générale, pas juste pour la poésie, c'est toujours une question d'équilibre sens / musique^^ Que ce soit un roman, une pièce de théâtre ou un poème, on perd presque toujours des choses, mais on peut aussi en gagner, on l'oublie souvent ! (J'avais un prof de traduction qui disait "la traduction est un meurtre et le but, c'est de laisser le moins de sang possible" ^^ )

Cela dépend des difficultés du texte de départ, du fossé qui existe ou non entre langue source et langue cible...
Je rejoins @namaeganai sur l'édition bilingue, quand on ne maitrise pas suffisamment la langue source, si on a tout de même de bonnes bases, ça peut être enrichissant d'avoir accès aux deux versions.

Mais pour répondre à la question, oui je pense que ça vaut la peine de lire de la poésie traduite, de la même manière qu'on peut lire Shakespeare traduit (J'avais eu Macbeth en français au programme de prépa par exemple), mais il faut effectivement pouvoir avoir accès à une bonne traduction...

 

[-Alexandra-]

Hello tout le monde ^^


J'arrive au bout de ma PAL (oui je sais, incroyable), du coup je suis à la recherche de nouveaux livres pour la renflouer. Petit problème, j'ai pris l'habitude de lire directement en anglais pour éviter les traductions qui me font quasi-systématiquement grincer des dents, mais les lectures dans ma langue maternelle commencent à me manquer

Du coup, vous auriez de la fantasy de qualité en français (non-traduit, donc) à me conseiller?

J'ai lu pas mal de fantasy pour ado en français donc je vise plus la fantasy "adulte", mais je suis peut-être passée à côté d'une perle, donc on ne sait jamais si vous avez des suggestions... Je prends tout


Merci

 

[Luthéa]

@uefuef C'est un défi pour toi