Livres : et si on se conseillait ?

[Bulleuze]

La traduction littéraire, de manière générale, pas juste pour la poésie, c'est toujours une question d'équilibre sens / musique^^ Que ce soit un roman, une pièce de théâtre ou un poème, on perd presque toujours des choses, mais on peut aussi en gagner, on l'oublie souvent ! (J'avais un prof de traduction qui disait "la traduction est un meurtre et le but, c'est de laisser le moins de sang possible" ^^ )

Cela dépend des difficultés du texte de départ, du fossé qui existe ou non entre langue source et langue cible...
Je rejoins @namaeganai sur l'édition bilingue, quand on ne maitrise pas suffisamment la langue source, si on a tout de même de bonnes bases, ça peut être enrichissant d'avoir accès aux deux versions.

Mais pour répondre à la question, oui je pense que ça vaut la peine de lire de la poésie traduite, de la même manière qu'on peut lire Shakespeare traduit (J'avais eu Macbeth en français au programme de prépa par exemple), mais il faut effectivement pouvoir avoir accès à une bonne traduction...

 

[-Alexandra-]

Hello tout le monde ^^


J'arrive au bout de ma PAL (oui je sais, incroyable), du coup je suis à la recherche de nouveaux livres pour la renflouer. Petit problème, j'ai pris l'habitude de lire directement en anglais pour éviter les traductions qui me font quasi-systématiquement grincer des dents, mais les lectures dans ma langue maternelle commencent à me manquer

Du coup, vous auriez de la fantasy de qualité en français (non-traduit, donc) à me conseiller?

J'ai lu pas mal de fantasy pour ado en français donc je vise plus la fantasy "adulte", mais je suis peut-être passée à côté d'une perle, donc on ne sait jamais si vous avez des suggestions... Je prends tout


Merci

 

[Luthéa]

@uefuef C'est un défi pour toi

 

[uefuef]

@Luthéa Eh bien puisqu'on m'invoque ainsi...

@-Alexandra- Hello ! Alors je suis une grosse lectrice de fantasy française (adulte) donc je vais essayer de répondre à ta demande avec mes auteurs et autrices préférés !

- Lionel Davoust -> Tous ses titres sont excellents, tu as du recueil de nouvelles (La route de la conquête) du One shot (Port d'âme), saga (Les dieux sauvages) dans un même univers mais où chaque livre ou saga peut se lire totalement indépendamment sans que ce soit gênant, puisque les histoires se déroulent à des périodes historiques différentes. On a tantôt de la médiéval fantasy, tantôt du steampunk, tantôt de la fantasy post-apo... Bref beaucoup de choses et avec une plume qui mérite le détour !

- Estelle Faye -> Elle a fait du YA mais si tu veux de l'adulte, sa duologie Les seigneurs de Bohen suivi des Révoltés de Bohen saura te plaire je pense. Sa force c'est son inclusivité et la richesse de sa plume, au service d'un récit à la fois humain et épique. Elle a aussi écrit un peu de SF avec Les Nuages de Magellan, que je recommande également parce que c'est dans la même veine, très accessible et agréable !

- Chloé Chevalier -> Sa série c'est les Demi-Loup, et il n'est absolument pas question de loup garou comme pourrait le laisser entendre le titre. On est ici dans une fantasy assez proche de ce que Abercrombie propose, avec beaucoup de complots, des enjeux politiques forts, qui peut rivaliser avec un Game of Thrones.

- Adrien Tomas -> Il fait du YA et de l'adulte, tout est très bon, mais mon gros coup de coeur va à Vaisseau d'Arcane, premier tome d'une duologie, qui est vraiment excellent. On retrouve chez lui aussi des personnages très variés, sa plume est ultra agréable et l'intrigue bourrée de rebondissement, c'est excellent !

- Gabriel Katz -> Sa trilogie Les puits de lumière est assez classique, inspirée du jeu de rôle, mais j'ai beaucoup aimé sa duologie Aeternia, qui propose des personnages haut en couleur et un certain sens du drame qu'on saura apprécier.

- Aurélie Wellenstein -> On la classe souvent en YA mais pour moi la plupart de ses romans abordent des thématiques vraiment adulte, donc j'aurai envie de la conseiller, notamment pour Yardam qui a beaucoup divisé mais qui a été un coup de cœur pour moi.

- Jean Laurent Del Socorro -> Il fait de la fantasy historique, son plus connu étant Royaume de Vent et de colère, mais j'ai aussi beaucoup aimé Je suis fille de rage qui prend place pendant la guerre de Sécession.

Voilà, j'espère que ce petit florilège pourra t'aider !

 

[-Alexandra-]

@uefuef : Oh là là merci beaucoup pour cette liste
Je garde toutes ces suggestions bien au chaud


Je connaissais Estelle Faye pour sa saga La Voie des Oracles que j'avais beaucoup aimée (et je n'avais pas pensé à aller voir si elle en avait fait d'autres...), je serai ravie de la découvrir dans ses autres écrits, merci!

De même, j'étais tombée sur les livres d'Aurélie Wellenstein, mais c'était un peu trop sombre pour moi à l'époque. Par contre aujourd'hui j'aurai bien envie de tester Les loups chantants, au moins ^^


Breeef, merci beaucoup !

 

[PoussiM]

Est-ce que vous auriez des noms de livres (cools) écrits par des autrices irlandaises ? C'est pour le challenge AutricesDuMonde (sur Instagram) : une autrice, un pays par mois, et le mois de mars c'est l'Irlande

 

[namaeganai]

@PoussiM en non fiction nualo o'faolain Ce regard en arrière et autres récits journalistiques . je n'ai pas lu ses écrits de fiction

 

[Effervescence]

@PoussiM je propose Maeve Binchy.

 

[No1]

@PoussiM Je te propose Edna O'Brien !

 

[PoussiM]

Je suis à la recherche d'un livre, un roman, qui parle de nourriture, de gastronomie et de culture dans un pays étranger. Un livre dont l'écriture mettrait mes sens en éveil et me donnerait envie de manger, de découvrir la cuisine locale, etc... j'ai lu Chocolat amer que j'avais bien aimé pour cela ! Et aussi quelques passages de La Peninsule au 24 saisons. Merci d'avance

 

[PennSardin]

@PoussiM y a une gourmandise de Muriel Babery. Ça parle de bouffe mais principalement française. En gros c'est un critique gastronomique qui sur son lit de mort cherche à retrouver une saveur oubliée et il visite pleins de plats pour retrouver cette saveur.

 

[Patagato]

@PoussiM Un sandwich à Ginza qui parle de la gastronomie japonaise est parfait pour ça ! Il n'y a pas de vrai fil conducteur, c'est plusieurs "nouvelles"/tranches de vie de restauration.