Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
ECM féministe
- Initiateur de la discussion _Bidule
- Date de début
- Statut
J'ai lu le bouquin en français donc je peux pas juger de la vo mais apparemment elle est aussi catastrophique que la vf avec énormément de répétitions, notamment "holy cow", "holy fuck", "holy truc" "holy machin" (en passant je ne sais plus si "holy" prend un L ou deux) après c'est ce que j'ai entendu dire, encore une fois j'en sais rien (et je n'ai pas envie de savoir !)
Et "crap".
Des "crap" en guise de ponctuation, partout, partout, partout.
DP Plaisir coupable : Mon guilty pleasure du moment, c'est regarder les Winx
Moi, c'est de jouer aux Winx sur Ps2
@Objet
En fait, il faut voir comment tu réagis quand une personne te dit "j'ai adoré 50sog"
Si direct tu casses le livre, c'est sûre que ça sera mal vu par la personne en face. Tout dépend si elle veut en parler beaucoup ou non. Si elle veut un debat, soit honnête sinon laisse couler.
Après pour avoir jeter un coup d'œil aux fanfics de Twilight, de façon générale elles ne sont pas safes du tout et ressemblent à 50sog. Il y en avait une dans laquelle Edward était un policier exigeant de coucher avec Bella en échange de quoi il lui mettait pas d'amendes
Pour les gens qui disent qu'Ana est consentante et tout, ne perdez pas de vu que l'auteure est très vague et confond soumission et absence de consentement ce qui est un amalgame très courant.
En fait, il faut voir comment tu réagis quand une personne te dit "j'ai adoré 50sog"
Si direct tu casses le livre, c'est sûre que ça sera mal vu par la personne en face. Tout dépend si elle veut en parler beaucoup ou non. Si elle veut un debat, soit honnête sinon laisse couler.
Après pour avoir jeter un coup d'œil aux fanfics de Twilight, de façon générale elles ne sont pas safes du tout et ressemblent à 50sog. Il y en avait une dans laquelle Edward était un policier exigeant de coucher avec Bella en échange de quoi il lui mettait pas d'amendes
Pour les gens qui disent qu'Ana est consentante et tout, ne perdez pas de vu que l'auteure est très vague et confond soumission et absence de consentement ce qui est un amalgame très courant.
@Reiemye : Non mais je comprends ça hein, moi je disais surtout "c'est de la merde, tout ce qui aime sont de la merde" c'était pas forcément contre vous 
. Oui j'adore plein de chose mais je peux comprendre la critique (mais pas pour Shekespeare 
(non je rigole surtout qu'il me semble que le marchand de Venise est antisémite un peu sur les bords, mais je l'ai pas encore lu)
Par exemple, mais ça fait longtemps que je l'ai pas vu, j'aime beaucoup le film Catwoman de 2004 il me semble et pourtant c'est vu comme une daube (bon ça fait longtemps que je l'ai pas vu donc c'est peut être pour ça) mais je vais pas gueuler contre ceux qu'aiment pas. Et je comprends les critiques sauf si on me dit que je suis de la merde d'aimer ça.
Après mépriser ceux qui refusent toutes critiquent.. oui je comprends.
. Oui j'adore plein de chose mais je peux comprendre la critique (mais pas pour Shekespeare (non je rigole surtout qu'il me semble que le marchand de Venise est antisémite un peu sur les bords, mais je l'ai pas encore lu)Par exemple, mais ça fait longtemps que je l'ai pas vu, j'aime beaucoup le film Catwoman de 2004 il me semble et pourtant c'est vu comme une daube (bon ça fait longtemps que je l'ai pas vu donc c'est peut être pour ça) mais je vais pas gueuler contre ceux qu'aiment pas. Et je comprends les critiques sauf si on me dit que je suis de la merde d'aimer ça.
Après mépriser ceux qui refusent toutes critiquent.. oui je comprends.
Au fait @Reiemye : Je su que c'était toi avec ton image même si tu as changé d'image et de pseudo 
@Saint-Lucq : Sérieux "une nenette" ? Limite je trouve ça drôle.
@Saint-Lucq : Sérieux "une nenette" ? Limite je trouve ça drôle.
@Maud Kennedy
Sisi : l'auteur la crée intelligente. Ce sont les lecteurs qui la trouvent stupide (epic fail de l'auteur
)
En fait dans le livre elle est censée être supérieurement intelligente (c'est aussi ce que dis d'elle Christian, dans les 50 shades originaux ET dans le bouquin écrit de son point de vu.
[...]
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Mais oui, ça me rappelle ce formidable passage où la gynéco conclut la première séance d'Ana : "Ana est une jeune femme belle et brillante". (et le poil soyeux la truffe humide, belle bête que vous avez là monsieur)
DAKOR.
@Kwoptyx
Tellement WTFesque ce rdv chez la gynéco...genre c'est Christian qui décide qu'il ne veut plus de capotes, que Ana doit prendre une autre contraception, il décide de quel gynéco elle verra, où, et quand (chez lui. La gynéco vient à domicile)
Tellement WTFesque ce rdv chez la gynéco...genre c'est Christian qui décide qu'il ne veut plus de capotes, que Ana doit prendre une autre contraception, il décide de quel gynéco elle verra, où, et quand (chez lui. La gynéco vient à domicile)
Non et je connais pas mais c'est le style d'image que tu prends (dans la longueur et largeur et niveau dessin aussi)
Je sais plus où j'ai parlé de la traduction de 50sog sur le forum mais bon, je vais le redire
Je sais que la traductrice a fait de son mieux pour relever un peu le niveau du bouquin (et dieu sait que c'était pas simple...). Après, on peut pas faire de miracles
Quelqu'un parlait des répétitions. Effectivement, ça passe nickel en anglais mais le français déteste ça (#élitismelittéraire) MAIS quand il a y vraiment beaauuucoup de répétitions, c'est très compliqué parce que si on remplace tout, ça fait rapidement dictionnaire et on a l'impression que le traducteur a juste essayé de mettre plein de mots différents. C'est assez obvious avec le verbe "say". "Dire" en français c'est caca. Du coup on en change quelques uns, on en enlève d'autre, mais si à chaque ligne de dialogue on met un verbe différent (annoncer, répondre, demander, interroger, saluer, rétorquer, réprimander, etc...) c'est ridicule. C'est difficile de doser.
Pour la petite histoire, la traductrice avait posté un billet incendiaire sur le bouquin, sur son blog. Etrangement, il a vite disparu... M'est avis que les éditeurs ont pas aimé.
Je sais que la traductrice a fait de son mieux pour relever un peu le niveau du bouquin (et dieu sait que c'était pas simple...). Après, on peut pas faire de miracles
Quelqu'un parlait des répétitions. Effectivement, ça passe nickel en anglais mais le français déteste ça (#élitismelittéraire) MAIS quand il a y vraiment beaauuucoup de répétitions, c'est très compliqué parce que si on remplace tout, ça fait rapidement dictionnaire et on a l'impression que le traducteur a juste essayé de mettre plein de mots différents. C'est assez obvious avec le verbe "say". "Dire" en français c'est caca. Du coup on en change quelques uns, on en enlève d'autre, mais si à chaque ligne de dialogue on met un verbe différent (annoncer, répondre, demander, interroger, saluer, rétorquer, réprimander, etc...) c'est ridicule. C'est difficile de doser.
Pour la petite histoire, la traductrice avait posté un billet incendiaire sur le bouquin, sur son blog. Etrangement, il a vite disparu... M'est avis que les éditeurs ont pas aimé.
@Saint-Lucq : Ah mais le cliché oui, c'est le mot qui me fait pouffer (je sais pas c'est un mot drôle pour moi je peux pas prendre la personne au sérieux) et puis c'est sexiste aussi.
@Objet : Merchant of Venice est effectivement assez antisémite... Après pour des auteurs "anciens" comme Shakespeare, faut prendre le contexte avec :/ c'est comme quand on lui reproche la prédominance de personnages masculins et le peu de fond de la plupart de ses persos féminins (voir une misogynie crasse dans La Mégère Apprivoisée)... On peut pas exiger d'un auteur qu'il ai été hyper en avance question droits humains par rapport à son époque ^^'
Après MoV, c'est de loin pas sa meilleure pièce (et la Mégère non plus d'ailleurs).
Après MoV, c'est de loin pas sa meilleure pièce (et la Mégère non plus d'ailleurs).
- Statut
