III- Qu'est-ce qu'une portion ?
Sur les recettes et sites nutritionnels anglophones on voit souvent le terme "serving" ou le terme "cup". Serving signifie portion, et cup renvoie à une petite coupe de mesure qu'on peut remplacer grosso modo par une tasse (
une petite tasse à l'italienne hein, pas un mug). Contrairement au français, serving ne signifie pas "la masse d'aliments à manger en un seul repas", ainsi, sur les pyramides végé il est indiqué combien de portions de chaque type d'aliment est nécessaire par jour.
Exemples
ici, en anglais.
Exemples :
Céréales = 1 portion : une tranche de pain / Une tasse de céréales cuites
Légumes = 1 portion : une poignée de feuilles / une demi tasse de légumes ou de jus
Légumineuses/noix/tofu = 1 portion : une demi tasse de haricots cuits / une demi tasse de tofu / un quart de tasse de noix / deux cuillères à café de beurre de noisettes
Fruits = 1 portion : une pomme / une demi tasse de baies / une demi tasse de fruits coupés / une banane / une orange
Laits et fromages végétaux = 1 portion : une tasse de laits végétaux / une tranche de fromage rentrant sur la paume de la main